انشقاق · 15/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا  ۝١٥
Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa
📖 معنای فارسی
آرى پروردگارش او را مى‌ديده است.
📜

ترجمه — Tafsir

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

معانی کلمات:

  • بَلَىٰ: آری، چنین است؛ حرفی برای تأیید و ردّ انکارِ پیشین.
  • بَصِیرًا: بینا و آگاه به همه چیز؛ بینایی که هیچ چیز از آن پنهان نمیماند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در پاسخ به پندار باطلِ انسانِ کافر که میپنداشت هرگز زنده و بازگردانده نخواهد شد، میفرماید: آری، چنین نیست که او گمان میکند؛ بلکه او یقیناً به سوی پروردگارش بازگردانده میشود و دوباره زنده خواهد شد. زیرا پروردگار او از همان روز نخست که او را آفرید تا لحظهای که او را دوباره زنده میکند، همواره به حال او بینا و آگاه بوده است. هیچ عملی از اعمال او، هیچ نیتی از نیتهایش و هیچ پنهانی از پنهانهای او بر خداوند پوشیده نیست و او به تمام جزئیات زندگی این انسان آگاهی کامل دارد. بنابراین، خداوند او را بر اساس همین علم و آگاهی کامل، به دقت مورد حسابرسی و پاداش و کیفر قرار خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم و آگاهی کامل خداوند به همه احوال بندگان، از آغاز آفرینش تا پایان زندگی و حتی پس از آن، مایه آرامش مؤمنان و هشدار جدی برای گناهکاران است.
  • باور به معاد و بازگشت به سوی خداوند، انسان را از غرور و سرکشی بازمیدارد و او را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
  • اگر انسان بداند که پروردگارش همواره او را میبیند و از همه کارهایش آگاه است، هرگز در پنهان و آشکار مرتکب خطا و گناه نمیشود و زندگیاش سرشار از تقوا و پاکی خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — انشقاق

13إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا 
او در دنيا نزد كسانش شادمان زيسته بود.
14إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ 
و مى‌پنداشته است كه هرگز باز نخواهد گشت.
15بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا 
آرى پروردگارش او را مى‌ديده است.
16فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ 
پس به شفق سوگند مى‌خورم،
17وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ 
و سوگند به شب و هر چه را فرو پوشد،
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — انشقاق 15

سوره آیه 15/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید