Аль-Иншикак · 17/25
Перевод Транслитерация — Аль-Иншикак
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ۝١٧
Wallaili wa maa wasaq
📖 На русском
И ночью той, что собирает на ночлег (Все сущее на сей земле),
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَمَا وَسَقَ — «и тем, что собрал (в себя)»: глагол *васака* означает «собрал, вместил, объял». Речь идёт о том, что ночь собирает и укрывает в своей темноте всё живое, что рассеялось днём: людей, животных, насекомых и прочие создания, которые возвращаются в свои убежища и жилища.

Толкование аята:

Всевышний Аллах клянётся ночью и тем, что она собирает и вмещает в себя. Когда наступает ночь, всё живое, что было рассеяно по земле днём в поисках пропитания и передвижения, возвращается к своим норам, гнёздам и убежищам. Ночь объединяет их всех под своим покровом, укрывая их мраком и тишиной. Это великое знамение могущества Аллаха: Он установил чередование дня и ночи, и в этом — порядок всей жизни на земле. Ночь — это время покоя, отдыха и возвращения к своим истокам, и в этом скрыта мудрость Творца, Который устроил всё в гармонии.

Эта клятва предваряет важное сообщение, которое следует далее, — о том, что человек непременно пройдёт через различные этапы и состояния, переходя из одного положения в другое, пока не предстанет перед своим Господом.


Извлекаемые пользы:

  1. В этом аяте — призыв к размышлению над творением Аллаха. Ночь, которая наступает каждый день, — это не случайность, а продуманное устройство Вселенной. В ней — знамение для тех, кто задумывается.
  2. Ночь собирает всё живое под свой покров — так и Аллах собирает всех людей в День Воскресения. Кто уверовал в могущество Творца, устанавливающего порядок дня и ночи, тому легко уверовать и в воскрешение после смерти.
  3. В смене дня и ночи — урок терпения и упования на Аллаха. Как ночь неизбежно сменяется утром, так и трудности сменяются облегчением, а земная жизнь — вечностью.
  4. Этот аят пробуждает в верующем чувство смирения: если даже ночь подчиняется велению Аллаха и выполняет свою роль, то человек тем более должен покоряться своему Создателю и следовать Его наставлениям.
🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Иншикак

15بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Но нет! Господь следил за ним!
16فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Клянусь сияньем красного заката
17وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
И ночью той, что собирает на ночлег (Все сущее на сей земле),
18وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Луной, когда она полнеет,
19لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Вам предстоит ступени все пройти - (И жизнь, и смерть, и Воскресенье).
Аль-ИншикакУказатель Корана
25Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Иншикак 17

Сура Аль-Иншикак Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ночью той, что собирает на ночлег (Все сущее на…

Сура Аят 17/25 — Аль-Иншикак الإنشقاق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Иншикак Слушать, Аль-Иншикак Перевод, Аль-Иншикак mp3, Аль-Иншикак pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.