Al-Inshiqaq · 17/25
Traduction Translittération — Al-Inshiqaq
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ  ۝١٧
Wallaili wa maa wasaq
📖 Sens en Français
et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • وَمَا وَسَقَ : Ce qui est rassemblé et réuni. Il s'agit de tout ce que la nuit rassemble et recueille en son sein, comme les créatures, les animaux, les insectes et tout ce qui se disperse pendant le jour et regagne son refuge à la tombée de la nuit.

Interprétation de la phrase :

Allah, exalté soit-Il, jure par la nuit et par tout ce qu'elle rassemble et réunit en son sein. En effet, lorsque la nuit tombe, toute créature qui s'était dispersée pendant le jour retourne à son abri et à son gîte. Ce serment divin met en lumière la grandeur de la nuit et ce qu'elle englobe comme créatures diverses, et il s'inscrit dans une série de serments solennels par lesquels Allah attire l'attention de Ses serviteurs sur les signes de Sa puissance dans l'univers. Ce serment prépare l'esprit à recevoir la vérité qui suit, à savoir que les hommes traverseront des étapes successives et des conditions variées, depuis la création jusqu'à la résurrection, ce qui constitue une preuve de la perfection de la sagesse divine et de Sa capacité absolue.

Enseignements tirés de cette phrase :

  • La grandeur du Créateur se manifeste dans l'alternance du jour et de la nuit, et dans l'ordre parfait qui régit toute la création, où chaque être trouve son refuge au moment voulu.
  • L'importance de méditer sur les signes d'Allah dans l'univers, car la contemplation de la création mène à la connaissance du Créateur et à la foi en Sa puissance.
  • Ce serment rappelle que rien n'échappe à la science d'Allah et à Sa volonté, et que toute créature, aussi petite soit-elle, est sous Sa domination et Sa providence.
  • La nuit est un moment de quiétude et de retour à l'essentiel, une invitation pour le croyant à se recueillir, à méditer et à se rapprocher de son Seigneur dans le calme et la sérénité.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Al-Inshiqaq

15بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا 
Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.
16فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ 
Non!... Je jure par le crépuscule,
17وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ 
et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
18وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ 
et par la lune quand elle devient pleine lune!
19لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ 
Vous passerez, certes, par des états successifs!
Al-InshiqaqIndex du Coran
25Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Al-Inshiqaq 17

Sourate Verset 17/25 — Al-Inshiqaq الإنشقاق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Inshiqaq Écouter, Al-Inshiqaq Traduction, Al-Inshiqaq mp3, Al-Inshiqaq pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères