Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- "Sabbih" (سَبِّحِ): Bedeutung: Preise und halte fern von jeglichem Mangel, Makel oder Unvollkommenheit. Es bedeutet, Allah in Seiner Erhabenheit zu rühmen und Ihn von allem zu reinigen, was nicht zu Seiner Größe passt.
- "Isma" (اسْمَ): Der Name. Gemeint ist hier der Name Allahs, den wir aussprechen, wenn wir Ihn erwähnen.
- "Rabbika" (رَبِّكَ): Dein Herr, der Schöpfer, der Erhalter und derjenige, der alles lenkt.
- "Al-A'la" (الأَعْلَى): Der Allerhöchste, der über allem steht, in Seiner Essenz, Seiner Macht und Seiner Herrschaft.
Die ausführliche Tafsir (Erläuterung) der Ayah:
Diese edle Ayah ist eine direkte Anweisung an den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und an die gesamte Menschheit: "Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten."
Das bedeutet, wir sollen Allah (سبحانه وتعالى) von allen Unvollkommenheiten, Mängeln und jeglicher Ähnlichkeit mit den Geschöpfen freisprechen. Wir sollen Ihn erhaben machen über das, was die Ungläubigen und Götzendiener über Ihn behaupten – wie die Zuschreibung von Partner, Kindern oder menschlichen Eigenschaften. Der Name "Al-A'la" (der Allerhöchste) betont, dass Er über alles erhaben ist, was mit Seiner Majestät unvereinbar ist.
Diese Aufforderung zur Tasbih (Preisung und Reinigung Allahs) ist nicht nur ein Wort, sondern eine Haltung des Herzens. Sie bedeutet, dass wir Allah in jedem Moment unseres Lebens als den Höchsten anerkennen, Ihn in unserer Anbetung reinigen und Ihn von allem fernhalten, was Seiner Würde widerspricht. Es ist eine Einladung, unsere Zungen, Herzen und unseren gesamten Lebenswandel mit der Erinnerung an Allah zu schmücken und uns von allem zu lösen, was uns von Ihm entfernt.
Wenn wir diese Ayah verinnerlichen, erkennen wir die Größe unseres Schöpfers, der alles erschaffen hat und alles vollkommen geordnet hat. Er ist es, der die Schöpfung hervorbringt, sie leitet und zu Seiner Herrlichkeit zurückführt. Diese Erkenntnis erfüllt das Herz mit Demut, Dankbarkeit und Liebe zu Allah – und das ist der Kern des Islam.
Möge Allah uns alle zu denen machen, die Seinen Namen in Wahrheit preisen und Ihn über alles erhaben stellen. Amin.
📜 Vers 1-3 — Sure Al-A'la
Übersetzung — Al-A'la 1
Sure Al-A'la Vers 1 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Preise den Namen deines höchsten Herrn,Sure Vers 1/19 — Sure Al-A'la الأعلى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-A'la Anhören, Sure Al-A'la Übersetzung, Sure Al-A'la mp3, Sure Al-A'la pdf. Vers 1–3. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








