سوڕەتی ئه‌علا — ئایه‌ت 1

معاني الكلمات:

• سَبِّحْ: پاک و بێگەرد بزانە، لە هەموو کەموکوڕی و عەیبێکەوە دووری بخە.
• اسْمَ رَبِّكَ: ناوی پەروەردگارت.
• الأَعْلَى: بەرزترین و بڵندترین، ئەو زاتەی کە لە هەموو شتێک بەرزترە و هیچ شتێک لەو بەرزتر نییە.

تفسير الآية:

ئەی مرۆڤی باوەڕدار! خوای گەورە فەرمانت پێدەکات کە ناوی پیرۆزی پەروەردگاری بەرز و بڵندت پاک و بێگەرد بزانیت و لە هەموو کەموکوڕی و عەیبێک دووری بخەیت. واتە: کاتێک ناوی خوای لێدەیت، بە شێوەیەکی شایستەی عەظمەت و گەورەییەکەی بێت، نەک وەک ئەو کافرانەی کە بۆ خوا شەریک دادەنێن یان پێی دەڵێن کوڕ یان کچ، یان هەر وەسفێکی ناشایستە. خوای گەورە بەرزترە لەو هەموو شتانەی کە دەڵێن.

ئەی باوەڕدار! تۆش وەک بەشێک لە عیبادەت و نزاکانی خۆت، بەم شێوەیە ناوی پەروەردگارت بە بەرزی و قەدرو مەقامەوە بێنە سەر زمانت، بەو باوەڕەی کە ئەو زاتە بەرز و بڵندە، دروستکەری هەموو بوونەوەرەکانە و لە هەموو کەموکوڕییەک پاک و بێگەردە.

خوشترین شت بۆ مرۆڤ ئەوەیە کە لە ژیانیدا هەمیشە یادی خوای بەرز بکاتەوە و بە ناوی پیرۆزیەوە نزای لێ بکات، چونکە ئەم یادکردنەوەیە دڵی ئارام دەکات و ڕووناکی دەداتە ژیانی. کاتێک مرۆڤ دڵنیا بێت کە خوایەکی بەرز و بڵندی هەیە کە هەموو شتێک بەدەستە، ئەوا دڵی ئارام دەبێت و لە هەموو ترس و خەمێک دەرباز دەبێت.

بیربکەرەوە ئەی باوەڕدار! ئەو خوایەی کە تۆ ناوی پیرۆزی بەرز دەکەیتەوە، هەر ئەو زاتەیە کە هەموو دروستکراوەکانی بە جوانترین شێوە دروستکردووە و ڕێکی و تەواوی داوەتێن، هەر ئەوەیە کە هەموو شتێکی بەپێوانە و بەئەندازە دیاریکردووە و ڕێنمایی هەموو بوونەوەرێکی کردووە بۆ ئەوەی کە بۆی دیاریکراوە. ئەی پەروەردگارێک کە بەم شێوەیە بەرز و بڵند و بەتوانایە، شایستەی ئەوەیە کە هەمیشە بە پاکی و بێگەردی یادی بکەینەوە و بە نزایی لێی بکەین.

بۆیە ئەی باوەڕدار، لە هەموو کات و شوێنێکدا ناوی پەروەردگارت بەرز بکەرەوە و لە هەموو ئەو شتانەی کە ناشایستەی عەظمەتی ئەون، دووری بخە، تا بەو شێوەیە ژیانت پڕ ببێت لە یاد و نزای خوا و لەو ڕێگایەدا بەختەوەری دنیا و قیامەتت مسۆگەر بکەیت.