Surah Al-A'la — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Sàbbihi (سَبِّحِ): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni láti yọ́ kúrò nínú àìpé, àti láti sọ ọ́ di mímọ́. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé kí a yọ Olúwa kúrò nínú ohun gbogbo tí kò yẹ fún un.
• Ismi (اسْمَ): Orúkọ. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí orúkọ Olúwa tí a ń fi ṣe ìgbàgbọ́ àti ìyìn.
• Rabbika (رَبِّكَ): Olúwa rẹ, Ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń ṣe àkóso, tí ó sì ń pèsè fún gbogbo ìṣẹ̀dá.
• Al-A'lā (الْأَعْلَى): Ẹni tí ó ga jùlọ, tí ó ga ju gbogbo ohun tí ó wà lọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Olúwa ń pàṣẹ fún Ẹ̀dá rẹ̀ pé kí ó yọ orúkọ Olúwa rẹ̀ tí ó ga jùlọ kúrò nínú àìpé àti àwọn ohun tí kò yẹ fún un. Kí ó sọ orúkọ rẹ̀ di mímọ́, kí ó sì fi ọlá àti ẹ̀yẹ tí ó tọ́ fún un ṣe ìgbéga rẹ̀. Olúwa ni Ẹni tí ó ga ju gbogbo ìṣẹ̀dá rẹ̀ lọ, tí ó sì ṣe àkóso gbogbo ohun tí ó wà. Nítorí náà, nígbà tí a bá ń dárúkọ rẹ̀ tàbí tí a bá ń fi ọlá fún un, ó yẹ kí a ṣe é pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìtẹ́ríba tí ó yẹ fún ẹni tí ó ga jùlọ. A kò gbọdọ̀ fi ohun tí kò tọ́ tàbí àwọn ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ mọ́ orúkọ rẹ̀. Ohun tí a ń ṣe ni láti yọ ọ́ kúrò nínú gbogbo àìpé, kí a sì gbé e ga nípa sísọ ọ́ di mímọ́ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ tí ó tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó fani mọ́ra:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa fi ọ̀wọ̀ àti ìtẹ́ríba fún Olúwa nígbà gbogbo, pàápàá nígbà tí a bá ń dárúkọ rẹ̀.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Olúwa wa ga ju gbogbo ohun tí ó wà lọ, kò sì sí ẹni tí ó dàbí rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìdánilójú pé Ẹni tí a ń sìn ni ó lágbára jùlọ.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwọn ohun tí kò yẹ mọ́ orúkọ Olúwa, kí a sì máa gbé orúkọ rẹ̀ ga nígbà gbogbo.
• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí fani mọ́ra nítorí pé ó ń kọ́ wa ní ọ̀wọ̀, ìtẹ́ríba, àti ìfọkànsìn sí Ẹni tí ó ga jùlọ, Ẹni tí ó sì ń tọ́jú wa.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí kì í ṣe ìsìn tí ó ń kọ́ ni ní ìbàjẹ́, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ ni ní ìwà rere, ọ̀wọ̀, àti ìmọ̀ràn.
• Nípa ṣíṣe ìgbéga orúkọ Olúwa, a ń fi ìfẹ́ wa hàn sí ẹ̀sìn wa, a sì ń jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn rí i pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ọ̀wọ̀ àti ìbọ̀wọ̀ fún Ẹlẹ́dàá.