Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- Sabbih — wysławiaj, oczyszczaj od wszelkich niedoskonałości.
- Isma — imię.
- Rabbika — twego Pana.
- Al-A'la — Najwyższy, Ten, który jest ponad wszystkim.
Tafsir (wyjaśnienie):
Wysławiaj i oczyszczaj imię twego Pana, Najwyższego, od wszelkich braków, niedoskonałości i od wszystkiego, co nie przystoi Jego majestatowi. Oznacza to, że należy oddawać Mu cześć, wspominać Go z szacunkiem i uznawać Jego doskonałość — że nie ma dla Niego równego, że nie ma On żadnych wad ani braków. Wzywaj Go, wspominaj i wysławiaj, mając w sercu przekonanie o Jego wielkości i o tym, że jest On ponad wszystko, co stworzył.
Ten, który stworzył wszystkie stworzenia i uczynił je w najdoskonalszej formie, który wszystko przeznaczył i nadał każdemu stworzeniu właściwą mu drogę, który wyprowadza zieloną roślinność, a potem czyni ją suchym, zmieniającym się sianem — On jest godny wszelkiej chwały i uwielbienia. Wysławianie Jego imienia oznacza również uznanie Jego jedyności i odrzucenie wszelkich fałszywych przekonań, jakie głoszą bałwochwalcy i niewierni.
Korzyści płynące z tej wersety:
- Wysławianie Boga i oczyszczanie Jego imienia od wszelkich niedoskonałości jest podstawą wiary muzułmanina i kluczem do bliskości z Panem.
- Uznanie doskonałości Boga i Jego najwyższej natury napełnia serce pokorą, wdzięcznością i miłością do Stwórcy.
- Przypomnienie o tym, że Bóg stworzył wszystko w doskonały sposób i kieruje każdym stworzeniem, uczy nas zaufania do Niego i zadowolenia z Jego przeznaczenia.
- Werset ten zachęca do ciągłego wspominania Boga w każdej chwili — w modlitwie, w codziennych sprawach i w chwilach radości oraz trudności.
- Oczyszczenie imienia Boga od wszelkich fałszywych wyobrażeń chroni wierzącego przed zwątpieniem i prowadzi go do prawdziwego poznania Pana światów.
📜 Werset 1-3 — Sura Al-A'la
Tłumaczenie — Al-A'la 1
Sura Al-A'la Werset 1 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego,Sura Werset 1/19 — Sura Al-A'la الأعلى (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'la Słuchaj, Sura Al-A'la Tłumaczenie, Sura Al-A'la mp3, Sura Al-A'la pdf. Werset 1–3. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








