اعلی · 1/19
ترجمه آوانگاری — اعلی
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ۝١
Sabbihisma Rabbikal A`laa
📖 معنای فارسی
نام پروردگار بزرگ خويش را به پاكى ياد كن:

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَبِّحِ: به پاکی یاد کن، منزّه دار، از هر عیب و نقصی دور بدان.
  • اسْمَ: نام، یادکردن ذات.
  • رَبِّكَ: پروردگار تو، آفریدگار و مدبّر تو.
  • الْأَعْلَى: برترین، بلندمرتبهترین، والاترین.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، پروردگارت را که برترین و والاترین است، از هر عیب و نقصی منزّه بدار و نام او را با نهایت تعظیم و احترام یاد کن. او را از شریک داشتن، از هر نقصی در ذات، صفات و افعالش، و از هر آنچه مشرکان درباره او میگویند، پاک و منزّه بدان. این تنزیه باید به گونهای باشد که شایسته عظمت و کبریایی اوست؛ چرا که او خالق همه موجودات است و آفرینش را نیکو و استوار آفریده است. او همه چیز را تقدیر کرده و هر مخلوقی را به سوی آنچه برایش مناسب است هدایت نموده است. اوست که گیاهان سبز را میرویاند و سپس آنها را خشک و بیجان میگرداند. پس سزاوار است که بنده، پروردگار خود را با نامهای نیکویش یاد کند و او را از هر چه به ساحت قدسش نمیآید، پاک و منزّه بشمارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و پاکدینی: این آیه به ما میآموزد که اساس دین، پاک دانستن خداوند از هر نقص و شریکی است و این سرآغاز همه عبادات است.
  • ادب بندگی: انسان مؤمن باید در همه حال، بهویژه هنگام ذکر خدا، با ادب و خشوع، نام پروردگار خود را بر زبان آورد و او را با صفات کمالش ستایش کند.
  • امید و آرامش: یاد کردن پروردگار برترین و والاترین، دل انسان را از ترس و اندوه میرهاند و به او آرامش و امید میبخشد، زیرا میداند که به قدرتی بینهایت و مهربانی بیپایان تکیه کرده است.
  • دعوت به تفکر: توجه به آفرینش نیکوی خداوند و تدبیر او در جهان، انسان را به شناخت بیشتر پروردگار و محبت او رهنمون میشود و او را به شکرگزاری و عبادت خالصانه ترغیب میکند.


📜 آیه 1-3 — اعلی

1سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
نام پروردگار بزرگ خويش را به پاكى ياد كن:
2الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
آن كه آفريد و درست‌اندام آفريد.
3وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
و آن كه اندازه معين كرد. سپس راه نمود.
اعلیفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — اعلی 1

سوره اعلی آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نام پروردگار بزرگ خويش را به پاكى ياد كن:

سوره آیه 1/19 — اعلی الأعلى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید