Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- Sabbih (سَبِّحِ): Glorifica, exalta y declara libre de toda imperfección.
- Isma (اسْمَ): El nombre, que aquí se refiere a la esencia y atributos de Allah.
- Rabbika (رَبِّكَ): Tu Señor, el Creador, Sustentador y Administrador de todo.
- Al-A'lā (الْأَعْلَى): El Altísimo, el Más Elevado en esencia, poder y majestad.
Interpretación de la aleya:
Esta aleya constituye una orden divina directa al Profeta Muhammad (la paz sea con él) y, por extensión, a toda la comunidad de creyentes: glorificar y santificar el nombre de nuestro Señor, el Altísimo, declarándolo libre de cualquier defecto, deficiencia, semejanza con la creación o asociación de divinidades.
La orden de "glorificar el nombre" implica más que una simple pronunciación; significa exaltar a Allah con la lengua, el corazón y las acciones, reconociendo Su supremacía absoluta y Su perfección total. Al mencionar "el Altísimo" (Al-A'lā), se enfatiza que Él está por encima de todo lo que los seres humanos puedan imaginar o atribuirle, y que Su grandeza no admite comparación alguna.
Esta glorificación abarca la declaración de Su unicidad, la purificación de Su nombre de cualquier asociación (shirk), y la proclamación de Sus atributos de perfección: es el Creador que perfeccionó toda Su creación, el que determinó el destino de todas las cosas y guía a cada ser hacia lo que le conviene, el que hace brotar el pasto verde y luego lo convierte en heno seco y cambiante, demostrando Su poder absoluto sobre la vida y la muerte.
Beneficios y enseñanzas extraídas:
- La conexión con Allah comienza con la purificación de Su nombre: El primer paso en el camino espiritual del creyente es reconocer la grandeza de su Señor y santificarlo, lo que limpia el corazón de la arrogancia y lo llena de humildad.
- La glorificación es un acto de liberación: Al declarar a Allah libre de toda imperfección, el creyente se libera de las cadenas de la superstición, el miedo a las criaturas y la dependencia de cualquier poder terrenal.
- El recuerdo constante del Altísimo trae paz interior: Cuando el musulmán glorifica a su Señor, encuentra tranquilidad en su corazón y claridad en su vida, pues sabe que está bajo el cuidado del Más Alto.
- La grandeza de Allah nos inspira a perfeccionar nuestras acciones: Quien reconoce la perfección de su Creador, se esfuerza por mejorar su carácter y sus obras, buscando acercarse a esa perfección divina en su comportamiento diario.
- Este versículo nos enseña a comenzar nuestras acciones con el nombre de Allah: Glorificar Su nombre antes de cualquier empresa nos recuerda que todo éxito proviene de Él y que nuestra confianza debe estar puesta únicamente en el Altísimo.
📜 Versículo 1-3 — Sura Al-A'la
Traducción — Al-A'la 1
Sura Al-A'la Versículo 1 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,Sura Versículo 1/19 — Sura Al-A'la الأعلى (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-A'la Escuchar, Sura Al-A'la Traducción, Sura Al-A'la mp3, Sura Al-A'la pdf. Versículo 1–3. En Español: Français.
Sagrado Corán
Monday, September 7, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








