Сура Аль-Аля — Аят 13

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• ثُمَّ (самма) — «затем», «после того»: указывает на последовательность и постоянство состояния.
• لَا يَمُوتُ فِيهَا (ля йамуту фиха) — «не умирает в ней»: то есть не находит смерти, которая прекратила бы его мучения.
• وَلَا يَحْيَى (ва ля йахья) — «и не живёт»: то есть не живёт полноценной, благой жизнью, приносящей пользу и радость.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о положении несчастного грешника, который отвернулся от напоминаний своего Господа и не извлёк из них урока. Он будет ввергнут в великий Огонь, где его ожидает мучительное страдание. И там с ним произойдёт нечто удивительное: он не умрёт, чтобы смерть положила конец его мукам и дала ему покой, и в то же время не будет жить жизнью, которая приносила бы ему пользу, радость и достоинство. Он окажется в состоянии, среднего между жизнью и смертью — вечное пребывание в страдании, из которого нет выхода и нет облегчения.

Этот аят — милостивое предостережение от Аллаха, призыв задуматься, пока есть время и возможность. Ведь Всевышний не желает гибели Своим рабам, но даёт им отсрочку, чтобы они одумались, обратились к Нему с покаянием и устремились к тому, что принесёт им вечное благо. Поистине, размышление над такими аятами смягчает сердце и пробуждает стремление к спасению. Каждый, кто слышит это предупреждение, может ещё сегодня выбрать путь веры, покаяния и добрых дел — путь, ведущий к садам вечной радости, где нет ни страха, ни печали, где жизнь полна и никогда не омрачается.