അൽ-അഅ്ല · 13/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്ല
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ۝١٣
Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് അവന്‍ അതില്‍ മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا يَمُوتُ: മരിക്കുകയില്ല.
  • وَلَا يَحْيَىٰ: ജീവിക്കുകയുമില്ല (പ്രയോജനകരമായ ജീവിതം ലഭിക്കുകയില്ല).

വ്യാഖ്യാനം:

ദുർമാർഗികളും സത്യനിഷേധികളുമായ ദുഷ്ടന്മാർ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം അവിടെ അവർക്ക് മരണം സംഭവിക്കുകയില്ല. അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവോ വിശ്രമമോ ലഭിക്കുകയില്ല. അതേസമയം, അവർക്ക് പ്രയോജനകരമായ ജീവിതവും ലഭിക്കുകയില്ല. അതായത്, അവർ മരിക്കുകയുമില്ല, സുഖകരമായി ജീവിക്കുകയുമില്ല. അവർ മരണത്തിനും ജീവിതത്തിനും ഇടയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അവസ്ഥയിലായിരിക്കും. അവർക്ക് മരണം വന്നെത്തുകയില്ല, അതുവഴി ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കുകയുമില്ല. അതുപോലെ, അവർക്ക് സുഖപ്രദമായ ജീവിതവും ലഭിക്കുകയില്ല. നരകയാതനകൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അവിടെ എന്നെന്നും കഴിയേണ്ടിവരും. ഇതാണ് അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് ഉൽബോധനം ഫലം ചെയ്യുന്നത്.
  2. നരകശിക്ഷ ഭയാനകവും ശാശ്വതവുമാണ്; അവിടെ മരണം പോലും ഒരു ആശ്വാസമായി ലഭിക്കുകയില്ല.
  3. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോകത്ത് സുഖകരമായ ജീവിതം ലഭിക്കൂ.
  4. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; ഇവിടെ നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നല്ല പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് കഠിനശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും മാർഗ്ഗദർശനവും സ്വീകരിച്ച് സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഓരോ മനുഷ്യനും തിടുക്കപ്പെടണം, കാരണം മരണശേഷം ഒരു അവസരവും കൂടുതൽ ലഭിക്കുകയില്ല.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-അഅ്ല

11وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
ഏറ്റവും നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന്‍ അതിനെ (ഉപദേശത്തെ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്‌.
12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
വലിയ അഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുന്നവനത്രെ അവന്‍
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
പിന്നീട് അവന്‍ അതില്‍ മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല.
14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
തീര്‍ച്ചയായും പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചു.
15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നമസ്കരിക്കുകയും (ചെയ്തവന്‍)
അൽ-അഅ്ലഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്ല 13

സൂറ അൽ-അഅ്ല ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് അവന്‍ അതില്‍ മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 13/19 — സൂറ അൽ-അഅ്ല الأعلى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്ല കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്ല വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്ല mp3, സൂറ അൽ-അഅ്ല pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers