Surah Al-A'la — Ẹsẹ 13

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" — ó ń tọ́ka sí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ìjìyà tí wọ́n ti kọ́kọ́ sọ.
• لَا يَمُوتُ (lā yamūtu): "Kò ní kú" — kò ní kú ní inú rẹ̀ kí ó sì sinmi kúrò nínú ìjìyà.
• وَلَا يَحْيَى (wa lā yaḥyā): "Bẹ́ẹ̀ ni kò ní yè" — kò ní gbé ìgbésí ayé tí ó dára tí ó sì ń tọ́jú ẹni.

Ìtumọ̀ Àyáh náà:

Lẹ́yìn tí a bá ti sọ ènìyàn tí ó kọ̀ láti gbọ́ ìrántí Ọlọ́run sínú iná Jahanam tí ó tóbi jùlọ, yóò wà níbẹ̀ títí láé. Nínú iná yẹn, kò ní kú kí ó lè sinmi kúrò nínú ìjìyà tí ó ń jẹ́ ẹ lọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ sì ni kò ní gbé ìgbésí ayé tí ó dára tí ó sì ń tọ́jú ẹni — ìyẹn ni pé kò sí ikú tí yóò fòpin sí ìyà rẹ̀, kò sì sí ìyè tí yóò mú ìtùnú tàbí ayọ̀ wá fún un. Ó wà ní ipò àárín ikú àti ìyè, nínú ìjìyà tí kò ní òpin.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìkìlọ̀ ìkẹyìn fún àwọn tí ń kọ̀ ìrántí Ọlọ́run: Àyáh yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò sì ṣe àìṣèdájọ́. Ẹni tí ó bá kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ yóò rí ìyọrísí ìṣe rẹ̀. Èyí ń ràn ènìyàn lọ́wọ́ láti ronú nípa ọjọ́ iwájú rẹ̀ kí ó sì yí padà kí ó tó pẹ́.
2. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún àwọn ẹni tí ó ń bẹ̀rù rẹ̀: Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìbànújẹ́ nìkan; ó tún jẹ́ ìwé ìrètí. Ẹni tí ó bá bẹ̀rù Ọlọ́run yóò gba ìkìlọ̀, yóò sì yẹra kúrò nínú ìjìyà. Èyí ń fi hàn pé ọ̀nà ìgbàlà wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́.
3. Ìjìyà tí kò ní òpin jẹ́ ìkìlọ̀ láti yẹra kúrò nínú ìwà ibi: Bí ènìyàn bá mọ̀ pé ìjìyà tí ń bẹ nínú iná kò ní ikú tí yóò fòpin sí i, yóò mọ̀ pé kò yẹ kí ó fi ìgbésí ayé rẹ̀ ṣeré. Èyí ń ru ènìyàn lọ́kàn láti wá ìdáríjì àti àánú Ọlọ́run.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run láti dárí jini: Bí àyáh yìí ti ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà tí kò ní òpin, ó tún ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé. Ó ń pè wá ní gbogbo ìgbà láti yí padà, kí a sì gba ìmọ̀ràn rẹ̀. Ẹni tí ó bá yí padà yóò rí àánú àti ìfẹ́ rẹ̀.
5. Ìdánilójú pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo: Ìjìyà tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ kì í ṣe ìwà ìkà; ó jẹ́ ìdájọ́ tí ó tọ́ fún àwọn tí ó kọ̀ láti tẹ́lẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́, ó sì ń fún gbogbo ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́ jù.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù nítorí pé wọ́n ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, olódodo, àti pé ó ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà kí ó lè gba ìgbàlà.