Al-A'la · 17/19
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'la
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٧
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
📖 In Italiano
mentre l'altra è migliore e più duratura.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • Al-Ākhirah: La vita ultraterrena, la dimora eterna che segue la morte.
  • Khayr: Migliore, superiore in valore e qualità.
  • Abqā: Più duratura, più eterna, che permane senza fine.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci insegna una verità fondamentale che spesso l'essere umano dimentica: la vita ultraterrena è superiore alla vita terrena in ogni aspetto. Mentre la vita di questo mondo è transitoria, piena di preoccupazioni, dolori e piaceri effimeri che svaniscono rapidamente, la vita dell'Aldilà è un'abitazione di gioia perpetua e beatitudine infinita per i credenti.

La superiorità dell'Aldilà si manifesta in due modi: è migliore (khayr) nella sua essenza, poiché i suoi piaceri sono puri, senza mescolanza di dolore o sofferenza, e le sue gioie non sono seguite da tristezza; ed è più duratura (abqā), poiché il tempo della vita mondana è limitato e breve, mentre la vita eterna non ha fine.

Questo ci insegna che il credente saggio non deve sacrificare ciò che è eterno per ciò che è passeggero. La vita terrena, con tutte le sue attrattive, non è che un ponte verso l'eternità. Chi comprende questa verità, orienta le sue azioni e le sue scelte verso ciò che gli garantirà la felicità eterna, senza trascurare i suoi doveri mondani ma dando priorità a ciò che resta.

Che meravigliosa lezione di saggezza! Questo versetto ci invita a riflettere: perché affannarsi così tanto per una vita che finisce, e trascurare una vita che non finisce mai? Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ci ha insegnato che questo mondo è come un viaggiatore che si riposa all'ombra di un albero per poi proseguire il suo cammino. Quindi, cari fratelli e sorelle, investiamo le nostre energie e i nostri sforzi in ciò che ci avvicina ad Allah e ci garantisce la felicità eterna, perché l'Aldilà è veramente migliore e più duraturo.



📜 Versetto 15-19 — Sura Al-A'la

15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all'orazione.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Ma voi preferite la vita terrena,
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
mentre l'altra è migliore e più duratura.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
In verità ciò è nei Fogli antichi,
19صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
i Fogli di Abramo e di Mosè.
Al-A'laIndice del Corano
19Versetto
MeccanaRevelation
17Versetto

Traduzione — Al-A'la 17

Sura Al-A'la Versetto 17 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : mentre l'altra è migliore e più duratura.

Sura Versetto 17/19 — Sura Al-A'la الأعلى (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'la Ascoltare, Sura Al-A'la Traduzione, Sura Al-A'la mp3, Sura Al-A'la pdf. Versetto 15–19. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche