അൽ-അഅ്ല · 17/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്ല
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٧
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്‍ക്കുന്നതും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَالْآخِرَةُ: പരലോകം, മരണാനന്തര ജീവിതം.
  • خَيْرٌ: കൂടുതൽ നല്ലത്, ഉത്തമം.
  • أَبْقَىٰ: കൂടുതൽ നിലനിൽക്കുന്നത്, ശാശ്വതമായത്.

വ്യാഖ്യാനം:

പരലോകം (ആഖിറത്ത്) ഐഹികജീവിതത്തേക്കാൾ ഏറ്റവും ഉത്തമവും കൂടുതൽ നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്. ഈ ലോകത്തിലെ സുഖങ്ങളും ഭോഗങ്ങളും ക്ഷണികമാണ്; അവ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവസാനിച്ചുപോകുന്നവയാണ്. എന്നാൽ പരലോകത്തിലെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ ശാശ്വതവും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതുമാണ്. അവിടുത്തെ സന്തോഷങ്ങൾക്ക് യാതൊരു കുറവും സങ്കടവും ഇല്ല. അതുകൊണ്ടുതന്നെ പരലോകം ഈ ലോകത്തെക്കാൾ ഏറ്റവും മഹത്തരവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം ക്ഷണികമായ ഒരു യാത്രാതാവളം മാത്രമാണ്; യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകത്താണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്തിലെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതനാകരുത്; പരലോകത്തെ ശാശ്വതസുഖങ്ങളിലേക്ക് കണ്ണുവെക്കണം.
  2. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ വേദിയാണ്; അതിനാൽ മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ ഓർത്ത് നന്മകൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം.
  3. പരലോകത്തിലെ നിത്യസുഖങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ ഐഹികജീവിതത്തിലെ പ്രലോഭനങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പ്രതിഫലവും അതിമഹത്തരമാണ്; അത് ഒരിക്കലും നശിക്കുന്നതല്ല. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെയും സ്ഥിരതയോടെയും നന്മയുടെ പാതയിൽ തുടരണം.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-അഅ്ല

15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നമസ്കരിക്കുകയും (ചെയ്തവന്‍)
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ ഐഹികജീവിതത്തിന്ന് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നു.
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്‍ക്കുന്നതും.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ആദ്യത്തെ ഏടുകളില്‍ തന്നെയുണ്ട്‌.
19صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
അതായത് ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും മൂസായുടെയും ഏടുകളില്‍.
അൽ-അഅ്ലഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്ല 17

സൂറ അൽ-അഅ്ല ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്‍ക്കുന്നതും.

സൂറ ആയത്ത് 17/19 — സൂറ അൽ-അഅ്ല الأعلى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്ല കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്ല വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്ല mp3, സൂറ അൽ-അഅ്ല pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers