Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- الْآخِرَةُ (al-Akhirah): kehidupan akhirat, yaitu kehidupan setelah kematian yang kekal abadi.
- خَيْرٌ (khairun): lebih baik, lebih utama, dan lebih bernilai.
- أَبْقَى (abqā): lebih kekal, lebih langgeng, dan tidak pernah berakhir.
Tafsir Ayat:
Wahai hamba Allah yang merindukan kebahagiaan sejati! Renungkanlah firman Allah ini: *"Dan kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal."* (QS. Al-A'la: 17)
Ayat yang agung ini mengajak kita untuk merenungkan hakikat kehidupan. Sesungguhnya kehidupan dunia dengan segala gemerlapnya—harta, tahta, pangkat, dan kesenangan sesaat—hanyalah persinggahan sementara yang pasti akan sirna. Semua yang ada di dunia ini akan binasa, berubah, dan berakhir. Namun, kehidupan akhirat dengan segala kenikmatannya yang abadi—surga yang penuh kebahagiaan, sungai-sungai yang mengalir, bidadari-bidadari yang suci, dan ridha Allah yang agung—jauh lebih baik dan lebih kekal daripada semua yang ada di dunia ini.
Perhatikanlah! Kenikmatan dunia itu terbatas dan bercampur dengan kesusahan, kekecewaan, dan kesedihan. Bahkan kebahagiaan duniawi sering kali berujung pada penyesalan. Sedangkan kenikmatan akhirat itu murni, sempurna, dan tidak pernah berakhir. Ia kekal selama-lamanya, tidak pernah berkurang, tidak pernah berubah, dan tidak pernah sirna. Inilah kebahagiaan yang hakiki yang dicari oleh setiap insan yang berakal.
Maka, wahai saudaraku yang dicintai Allah! Janganlah engkau tertipu oleh kilauan dunia yang menipu. Jadikanlah akhirat sebagai tujuan utama hidupmu. Gunakanlah dunia ini sebagai ladang untuk menuai bekal akhirat. Beribadahlah dengan ikhlas, berbuat baiklah kepada sesama, dan jauhilah segala larangan-Nya. Karena sesungguhnya, orang yang cerdas adalah orang yang menjadikan akhirat sebagai prioritasnya, dan orang yang merugi adalah orang yang hanya sibuk mengejar dunia hingga melupakan kampung halamannya yang abadi.
Ingatlah, dunia ini hanyalah setetes air, sedangkan akhirat adalah lautan yang tak bertepi. Maka, beruntunglah orang yang memilih yang kekal daripada yang fana, dan memilih yang abadi daripada yang sementara. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bijak dalam memilih, serta menganugerahkan kepada kita kebahagiaan dunia dan akhirat. Aamiin.
📜 Ayat 15-19 — Al-A'la
Terjemah — Al-A'la 17
Surat Ayat 17/19 — Al-A'la الأعلى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'la Dengarkan, Al-A'la Terjemah, Al-A'la mp3, Al-A'la pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








