Аль-Аля · 17/19
Перевод Транслитерация — Аль-Аля
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٧
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
📖 На русском
Хотя последняя - и краше, и длиннее.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَالْآخِرَةُ: الدار الآخرة، وهي الحياة التي تلي الموت، وفيها الجزاء والنعيم المقيم.
  • خَيْرٌ: أفضل وأجود في ذاتها ومضمونها.
  • وَأَبْقَىٰ: أدوم وأطول، لا انقطاع لها ولا نهاية.

التفسير:

يُخبر الله تعالى في هذه الآية أن الدار الآخرة وما فيها من نعيم دائم لا يزول، خيرٌ من الدنيا الفانية وما فيها من متع زائلة ولذات منقضية. فالآخرة أفضل من الدنيا من كل الوجوه: فهي خيرٌ في جوهرها، لأن نعيمها خالص لا يشوبه كدر، وهي أبقى، لأنها لا تنتهي ولا تنقضي، بينما الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، ومهما كان فيها من سرور فهو مشوب بالهموم ومصيره إلى الزوال. فالمؤمن العاقل يقدّم ما هو خير وأبقى على ما هو أدنى وأفنى.

الفوائد المستخلصة:

  • هذه الآية تزرع في قلب المؤمن الزهد في الدنيا والرغبة في الآخرة، فمن علم أن الآخرة خير وأبقى، هانت عليه متاعب الدنيا وصبر على طاعة الله.
  • فيها حثّ على العمل للدار الباقية، لأنها هي دار القرار، والدنيا دار ممرّ لا مقرّ.
  • تعلّمنا أن موازين القيم عند المؤمن تختلف عن موازين أهل الدنيا؛ فالمؤمن يقيس الأمور بما يبقى لا بما يفنى.
  • فيها تسلية للمؤمنين الفقراء، فإذا كانوا محرومين من بعض متع الدنيا، فإن لهم في الآخرة ما لا عين رأت ولا أذن سمعت، وهي خير مما أوتي أهل الدنيا.
  • تذكير بأن الله تعالى رحيم بعباده، إذ بيّن لهم طريق السعادة الحقيقية في الدار الباقية، ودعاهم إليها قبل فوات الأوان.
🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Аля

15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Хотя последняя - и краше, и длиннее.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Поистине, все это - в ранних Книгах (откровений) -
19صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы!
Аль-АляУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Аля 17

Сура Аль-Аля Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Хотя последняя - и краше, и длиннее.

Сура Аят 17/19 — Аль-Аля الأعلى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Аля Слушать, Аль-Аля Перевод, Аль-Аля mp3, Аль-Аля pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.