Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- Al-Âkhirah : La demeure de l’au-delà, c’est-à-dire la vie après la mort, avec ce qu’elle contient de récompenses et de châtiments éternels.
- Khayr : Meilleure, supérieure en valeur et en qualité.
- Abqâ : Plus durable, plus permanente, qui ne s’épuise ni ne s’interrompt.
Interprétation de la parole d’Allah :
« Et la vie de l’au-delà est meilleure et plus durable » — c’est-à-dire que la demeure de l’au-delà, avec ce qu’elle renferme de délices éternels et de félicité sans fin, est supérieure à la vie d’ici-bas, qui est éphémère et périssable. Tout ce que la vie terrestre offre comme plaisirs, richesses et jouissances est limité, voué à la disparition, tandis que les bienfaits de l’au-delà sont permanents, ne s’interrompent jamais et ne connaissent aucune fin. Ainsi, la préférence doit être accordée à ce qui demeure éternellement plutôt qu’à ce qui s’évanouit, et à ce qui est meilleur plutôt qu’à ce qui est inférieur. Ce verset encourage donc l’homme à donner la priorité à la préparation de sa vie future, en œuvrant pour obtenir la satisfaction d’Allah, car c’est là le vrai succès.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
- La vie d’ici-bas, malgré tout son attrait, est éphémère et limitée ; elle ne mérite pas que l’on s’y attache au détriment de l’au-delà.
- L’au-delà est le lieu de la demeure éternelle ; ses délices ne s’épuisent jamais, ce qui en fait l’objectif suprême du croyant.
- Ce verset incite à la modération dans la quête des plaisirs matériels et à la priorité donnée aux œuvres pies qui mènent au bonheur éternel.
- Il réconforte le croyant face aux épreuves de la vie, en lui rappelant que la vraie récompense est auprès d’Allah, dans une demeure qui ne périt pas.
- Il enseigne la sagesse de comparer les choses : celui qui comprend que l’au-delà est meilleur et plus durable orientera sa vie entière vers ce qui lui est profitable dans l’éternité.
📜 Verset 15-19 — Al-A'la
Traduction — Al-A'la 17
Sourate Al-A'la Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.Sourate Verset 17/19 — Al-A'la الأعلى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'la Écouter, Al-A'la Traduction, Al-A'la mp3, Al-A'la pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










