Al-A'la · 17/19
Traduction Translittération — Al-A'la
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٧
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
📖 Sens en Français
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Âkhirah : La demeure de l’au-delà, c’est-à-dire la vie après la mort, avec ce qu’elle contient de récompenses et de châtiments éternels.
  • Khayr : Meilleure, supérieure en valeur et en qualité.
  • Abqâ : Plus durable, plus permanente, qui ne s’épuise ni ne s’interrompt.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et la vie de l’au-delà est meilleure et plus durable » — c’est-à-dire que la demeure de l’au-delà, avec ce qu’elle renferme de délices éternels et de félicité sans fin, est supérieure à la vie d’ici-bas, qui est éphémère et périssable. Tout ce que la vie terrestre offre comme plaisirs, richesses et jouissances est limité, voué à la disparition, tandis que les bienfaits de l’au-delà sont permanents, ne s’interrompent jamais et ne connaissent aucune fin. Ainsi, la préférence doit être accordée à ce qui demeure éternellement plutôt qu’à ce qui s’évanouit, et à ce qui est meilleur plutôt qu’à ce qui est inférieur. Ce verset encourage donc l’homme à donner la priorité à la préparation de sa vie future, en œuvrant pour obtenir la satisfaction d’Allah, car c’est là le vrai succès.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La vie d’ici-bas, malgré tout son attrait, est éphémère et limitée ; elle ne mérite pas que l’on s’y attache au détriment de l’au-delà.
  • L’au-delà est le lieu de la demeure éternelle ; ses délices ne s’épuisent jamais, ce qui en fait l’objectif suprême du croyant.
  • Ce verset incite à la modération dans la quête des plaisirs matériels et à la priorité donnée aux œuvres pies qui mènent au bonheur éternel.
  • Il réconforte le croyant face aux épreuves de la vie, en lui rappelant que la vraie récompense est auprès d’Allah, dans une demeure qui ne périt pas.
  • Il enseigne la sagesse de comparer les choses : celui qui comprend que l’au-delà est meilleur et plus durable orientera sa vie entière vers ce qui lui est profitable dans l’éternité.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Al-A'la

15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
19صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
les Feuilles d'Abraham et de Moïse.
Al-A'laIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Al-A'la 17

Sourate Al-A'la Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.

Sourate Verset 17/19 — Al-A'la الأعلى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'la Écouter, Al-A'la Traduction, Al-A'la mp3, Al-A'la pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères