അൽ-ഗാശിയ · 21/26
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഗാശിയ
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ ۝٢١
Fazakkir innama anta Muzakkir
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ (നബിയേ,) നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരു ഉല്‍ബോധകന്‍ മാത്രമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَذَكِّرْ: നീ ഉൽബോധിപ്പിക്കുക, ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
  • مُذَكِّرٌ: ഉൽബോധകൻ, ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: ഹേ റസൂലേ, നീ ജനങ്ങളെ ഉൽബോധിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അവരുടെ അവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. നിന്റെ ചുമതല അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്. അവരെ സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുകയോ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടത് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല. അവരെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും വിശ്വാസം നൽകുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധീനതയിലുള്ള കാര്യമാണ്. നിനക്ക് നിർബന്ധമായുള്ളത് സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ നീ അവരെ ഉൽബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ദൈവിക പ്രബോധനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വ്യക്തമാണ്: മനുഷ്യരെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധീനതയിലുള്ള കാര്യമാണ്. നാം ചെയ്യേണ്ടത് സത്യം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ്. ഇത് പ്രബോധകരുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കുന്നു.
  2. ഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക വേണ്ട: ആളുകൾ നമ്മുടെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നാം നിരാശരാകേണ്ടതില്ല. കാരണം, നമ്മുടെ കടമ സന്ദേശം എത്തിക്കുക മാത്രമാണ്, ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്.
  3. ഇസ്ലാമിക പ്രബോധനം സമാധാനപരമാണ്: മതത്തിൽ നിർബന്ധമില്ല എന്ന തത്വം ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആളുകളെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് ഉൽബോധനത്തിലൂടെയും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിലൂടെയും അവരുടെ മനസ്സുകളെ സ്വാധീനിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
  4. ക്ഷമയും സഹനശീലവും: പ്രബോധനത്തിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ ക്ഷമ അനിവാര്യമാണ്. ആളുകൾ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കാത്തപ്പോൾ ദുഃഖിക്കാതെ ക്ഷമയോടെ പ്രബോധനം തുടരണം എന്ന പാഠം ഈ ആയത്ത് നൽകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ പ്രതീതി: അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ലഘൂകരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും കരുതലിന്റെയും തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ഗാശിയ

19وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
പര്‍വ്വതങ്ങളിലേക്ക് (അവര്‍ നോക്കുന്നില്ലേ?) അവ എങ്ങനെ നാട്ടിനിര്‍ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു വെന്ന്‌.
20وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
ഭൂമിയിലേക്ക് (അവര്‍ നോക്കുന്നില്ലേ?) അത് എങ്ങനെ പരത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്‌
21فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
അതിനാല്‍ (നബിയേ,) നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരു ഉല്‍ബോധകന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
22لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
നീ അവരുടെ മേല്‍ അധികാരം ചെലുത്തേണ്ടവനല്ല.
23إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
പക്ഷെ, വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം
അൽ-ഗാശിയഖുർആൻ സൂചിക
26ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഗാശിയ 21

സൂറ അൽ-ഗാശിയ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ (നബിയേ,) നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരു ഉല്‍ബോധകന്‍ മാത്രമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 21/26 — സൂറ അൽ-ഗാശിയ الغاشية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഗാശിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഗാശിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഗാശിയ mp3, സൂറ അൽ-ഗാശിയ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers