Sura Al-Ghashiya — Versetto 7

Significato delle parole:

• Lā yusmin: Non nutre il corpo, non apporta alcun beneficio fisico.
• Wa lā yughnī min jūʿ: Non placa la fame, non soddisfa il bisogno interiore di nutrimento.

Spiegazione della traduzione:

Questo versetto descrive il cibo dei dannati nell'Aldilà, che è il frutto di una pianta spinosa e ripugnante. Questo cibo non serve a nulla: non nutre il corpo dimagrito e non allevia il tormento della fame. In questo mondo, il cibo ha due scopi principali: rafforzare il corpo e placare la fame. Ma quel cibo infernale fallisce in entrambi gli scopi, lasciando chi lo mangia in uno stato di perenne sofferenza e insoddisfazione. È un castigo che colpisce sia l'esterno che l'interno della persona, rendendo vana ogni speranza di sollievo.

Riflessione e invito:

Questa immagine terribile ci fa comprendere quanto sia grande la misericordia di Allah nel nostro mondo, dove il cibo che ci dona è una benedizione che sostiene i nostri corpi e ci dà forza. Ci invita a riflettere sulla nostra vita e a essere grati per ogni boccone che mangiamo, ricordando che la vera felicità e il vero riposo si trovano solo nell'obbedienza ad Allah e nel seguire la Sua guida. Il Paradiso, invece, offre cibi deliziosi e bevande pure che non si esauriscono mai, come premio per coloro che hanno creduto e hanno compiuto buone azioni. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci protegga dal fuoco dell'Inferno.