അൽ-ഗാശിയ · 7/26
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഗാശിയ
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ ۝٧
Laa yusminu wa laa yughnee min joo
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് പോഷണം നല്‍കുകയില്ല. വിശപ്പിന് ശമനമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا يُسْمِنُ – അത് തടിപ്പിക്കുകയില്ല.
  • وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ – വിശപ്പിനെ ശമിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, നരകവാസികൾക്ക് ഭക്ഷണമായി നൽകപ്പെടുന്ന ‘ദരീഈ’ എന്ന മുൾച്ചെടിയെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്. അത് അവരുടെ ശരീരത്തെ തടിപ്പിക്കുകയോ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുകയില്ല. അതുപോലെ അത് അവരുടെ വിശപ്പിനെ ശമിപ്പിക്കുകയുമില്ല. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന്റെ രണ്ട് പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളാണ് ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കുക എന്നതും വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കുക എന്നതും. എന്നാൽ ഈ ഭക്ഷണം രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നതിൽ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുന്നു. അത് ബാഹ്യമായോ ആന്തരികമായോ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുന്നില്ല. അത് ഏറ്റവും നിന്ദ്യവും മോശവുമായ ഭക്ഷണമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം കഠിനവും ഭയാനകവുമാണ്. നരകവാസികൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്ന ഭക്ഷണം പോലും അവർക്ക് ആശ്വാസമേകാത്ത വിധത്തിലാണ്.
  • ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ വില നാം മനസ്സിലാക്കണം. നല്ല ഭക്ഷണവും വെള്ളവും നൽകിയ അല്ലാഹുവിനോട് നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  • പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, നരകശിക്ഷ അത്യന്തം ഭയാനകമാണ്.
  • ഭക്ഷണം പോലുള്ള അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ പോലും നിറവേറ്റപ്പെടാത്ത അവസ്ഥയാണ് നരകത്തിലേത്. അതിനാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടാൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ഗാശിയ

5تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന ഒരു ഉറവില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്കു കുടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
6لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
ളരീഇല്‍ നിന്നല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ആഹാരവുമില്ല.
7لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
അത് പോഷണം നല്‍കുകയില്ല. വിശപ്പിന് ശമനമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.
8وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്നു തുടുത്തു മിനുത്തതായിരിക്കും.
9لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
അവയുടെ പ്രയത്നത്തെപ്പറ്റി തൃപ്തിയടഞ്ഞവയുമായിരിക്കും.
അൽ-ഗാശിയഖുർആൻ സൂചിക
26ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഗാശിയ 7

സൂറ അൽ-ഗാശിയ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് പോഷണം നല്‍കുകയില്ല. വിശപ്പിന് ശമനമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 7/26 — സൂറ അൽ-ഗാശിയ الغاشية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഗാശിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഗാശിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഗാശിയ mp3, സൂറ അൽ-ഗാശിയ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers