غاشیه · 7/26
ترجمه آوانگاری — غاشیه
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ ۝٧
Laa yusminu wa laa yughnee min joo
📖 معنای فارسی
كه نه فربه مى‌كند و نه دفع گرسنگى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا یُسْمِنُ: چاق نمی‌کند و به بدن گوشت و توان نمی‌دهد.
  • لا یُغنی مِن جوع: گرسنگی را برطرف نمی‌کند و سیری ایجاد نمی‌کند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خوراک دوزخیان را توصیف می‌کند که چیزی جز گیاهی خاردار و تلخ به نام «ضَریع» نیست. این غذا دو خاصیت اصلی دارد که آن را از هر غذایی بی‌فایده‌تر می‌کند: نخست اینکه هرگز باعث چاقی و فربهی بدن نمی‌شود و هیچ نیرو و انرژی به انسان نمی‌دهد؛ دوم اینکه گرسنگی را هم برطرف نمی‌کند و سیری به همراه نمی‌آورد. به عبارت دیگر، این خوراک نه ظاهر بدن را سود می‌رساند و نه باطن را؛ نه گوشتی می‌رویاند و نه شکمی را سیر می‌کند. دوزخیان در حالی که از شدت گرسنگی رنج می‌برند، به ناچار از این غذای بی‌ارزش می‌خورند، اما هیچ تسکینی نمی‌یابند و عذابشان پیوسته افزون می‌شود. این در حالی است که در دنیا، غذا دو هدف اصلی دارد: یکی تأمین انرژی و رشد بدن، و دیگری رفع گرسنگی؛ اما این خوراکِ دوزخیان هیچ‌یک از این دو هدف را برآورده نمی‌سازد و تنها بر رنج و عذاب آنان می‌افزاید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نعمت غذا را قدر بدانیم: این آیه به ما می‌آموزد که نعمت خوراکی‌های پاک و مفید در دنیا را شکرگزار باشیم و بدانیم که این نعمت‌ها از الطاف بزرگ الهی است. غذایی که می‌خوریم و گرسنگی ما را برطرف می‌کند و به بدن ما نیرو می‌دهد، نعمتی است که بسیاری از مردم از آن غافلند.
  2. هشدار به عاقبت گناه: این آیه هشداری جدی به کسانی است که در دنیا از دستورات الهی سرپیچی می‌کنند و به فکر آخرت نیستند. اگر انسان بداند که سرنوشت گناهکاران چنین غذایی بی‌ارزش و عذاب‌آور است، قطعاً در انتخاب راه خود تجدیدنظر می‌کند.
  3. عدالت الهی: این آیه نشان می‌دهد که پاداش و کیفر الهی کاملاً عادلانه است. همان‌گونه که مؤمنان در بهشت از غذاهای لذیذ و گوارا بهره‌مند می‌شوند، گناهکاران نیز به سزای اعمال خود می‌رسند و غذایی متناسب با کردارشان دریافت می‌کنند.
  4. اهمیت طهارت و پاکیزگی در رزق: این آیه به ما می‌آموزد که در دنیا به دنبال روزی حلال و پاکیزه باشیم، زیرا غذای انسان تأثیر مستقیمی بر روح و جسم او دارد و غذای حرام و ناپاک، انسان را از سیر شدن حقیقی و آرامش دور می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — غاشیه

5تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
از آن چشمه بسيار گرم آبشان دهند،
6لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
طعامى جز خار ندارند،
7لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
كه نه فربه مى‌كند و نه دفع گرسنگى.
8وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
و در آن روز چهره‌هايى تازه باشند:
9لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
از كار خويشتن خشنود،
غاشیهفهرست قرآن
26آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — غاشیه 7

سوره غاشیه آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه نه فربه مى‌كند و نه دفع گرسنگى.

سوره آیه 7/26 — غاشیه الغاشية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غاشیه گوش دهید, غاشیه ترجمه, غاشیه mp3, غاشیه pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید