Al-Fajr · 17/30
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Fajr
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ۝١٧
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya);

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَلَّا — Sama sekali tidak! Ini adalah teguran keras yang membantah sangkaan manusia.
  • بَلْ — Bahkan (untuk menunjukkan bahawa keadaan sebenar lebih buruk daripada sekadar sangkaan).
  • لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ — Kamu tidak memuliakan anak yatim, iaitu tidak memberi layanan baik dan tidak menyantuni mereka.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menegur sikap manusia yang keliru dalam menilai erti kemuliaan dan kehinaan. Sebahagian manusia menyangka bahawa kekayaan dan kelapangan rezeki adalah tanda Allah memuliakan seseorang, manakala kemiskinan dan kesempitan adalah tanda Allah menghinakannya. Ini adalah sangkaan yang salah sama sekali.

Hakikatnya, kemuliaan sebenar di sisi Allah bukan diukur dengan harta atau kemiskinan, tetapi dengan ketaatan dan ketakwaan. Allah memberi kekayaan kepada sesiapa yang Dia kehendaki dan menyempitkan rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki sebagai ujian.

Ayat ini kemudian mendedahkan satu keburukan yang lebih besar dalam diri manusia: mereka tidak memuliakan anak yatim. Padahal anak yatim adalah golongan yang paling memerlukan belas kasihan dan perlindungan. Mereka kehilangan ayah yang menjadi tempat bergantung dan sumber kasih sayang. Orang yang benar-benar bertakwa pasti akan menyantuni mereka, memberi makan, pakaian, pendidikan, dan layanan yang baik.

Sikap tidak memuliakan anak yatim ini menunjukkan hati yang keras dan jiwa yang kering daripada sifat belas kasihan. Ia juga menjadi bukti bahawa manusia terlalu mencintai harta sehingga enggan berkongsi dengan golongan yang memerlukan.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, renungkanlah ayat ini dengan penuh keinsafan. Anak yatim adalah amanah Allah di tengah-tengah kita. Rasulullah SAW bersabda: "Aku dan orang yang memelihara anak yatim akan berada di syurga seperti ini" — sambil menunjukkan dua jarinya, iaitu jari telunjuk dan jari tengah.

Setiap kali kita melihat anak yatim, ingatlah bahawa mereka adalah insan yang memerlukan kasih sayang dan perhatian kita. Dengan menyantuni mereka, kita bukan sahaja mendapat ganjaran besar di sisi Allah, tetapi juga menanam benih kebaikan yang akan berbuah di akhirat kelak.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa memuliakan anak yatim, membantu mereka dengan ikhlas, dan mengajak orang lain turut berbuat demikian. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala amalan kita, dan Dia tidak akan mensia-siakan kebaikan walau sekecil mana pun.



📜 Ayat 15-19 — Surah Al-Fajr

15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
(Dalam pada itu manusia tidak menghiraukan balasan akhirat), oleh yang demikian, maka kebanyakan manusia apabila diuji oleh Tuhannya dengan dimuliakan dan dimewahkan hidupnya, (ia tidak mahu bersyukur tetapi terus bersikap takbur) serta berkata dengan sombongnya: "Tuhanku telah memuliakan daku!"
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Dan sebaliknya apabila ia diuji oleh Tuhannya, dengan disempitkan rezekinya, (ia tidak bersabar bahkan ia resah gelisah) serta merepek dengan katanya: "Tuhanku telah menghinakan daku!"
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya);
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Dan kamu tidak menggalakkan untuk memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin;
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Dan kamu sentiasa makan harta pusaka secara rakus (dengan tidak membezakan halal haramnya),
Al-FajrIndeks Al-Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — Al-Fajr 17

Surah Al-Fajr Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu…

Surah Ayat 17/30 — Surah Al-Fajr الفجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Fajr Dengar, Surah Al-Fajr Terjemahan, Surah Al-Fajr mp3, Surah Al-Fajr pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda