Аль-Фаджр · 17/30
Перевод Транслитерация — Аль-Фаджр
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ۝١٧
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
📖 На русском
Вовсе нет! Сирот не чтите вы!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَلَّا: حرف ردع وزجر، أي: ليس الأمر كما تظنون.
  • لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ: لا تحسنون معاملة اليتيم ولا تتفضلون عليه بشيء من أموالكم.

التفسير:

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان من أن كثرة المال دليل على كرامة العبد عند ربه، وأن ضيق الرزق دليل على هوانه، بل الكرامة الحقيقية تكون بطاعة الله، والهوان بمعصيته. ثم يوبخهم الله على سوء أفعالهم، فيقول: بل أنتم لا تكرمون اليتيم الذي فقد أباه وصار ضعيفًا محتاجًا، فلا تحسنون إليه ولا تتصدقون عليه مما أعطاكم الله من الرزق، مع أن إكرام اليتيم من أعظم القربات وأجل الطاعات. فأنتم لا تقومون بواجبكم نحو اليتيم، ولا يحث بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، بل تأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلاً شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. حقيقة الكرامة عند الله: الكرامة الحقيقية ليست بكثرة المال أو قلته، بل بطاعة الله واتباع أوامره واجتناب نواهيه، فمن أطاع الله فهو مكرم عنده وإن كان فقيرًا، ومن عصاه فهو مهان وإن كان غنيًا.
  2. الحث على إكرام اليتيم: هذه الآية تربي في المسلم الرحمة والشفقة على الأيتام، وتحثه على الإحسان إليهم ومواساتهم من ماله، وقد جعل الله تعالى كفالة اليتيم سببًا لدخول الجنة والقرب منه سبحانه.
  3. التكافل الاجتماعي: الإسلام دين التكافل والتراحم، يربي أتباعه على التعاون على البر والخير، وحث بعضهم بعضًا على إطعام المساكين ورعاية الضعفاء، وهذا يبني مجتمعًا متماسكًا متراحمًا.
  4. التحذير من حب المال المفرط: الآية تنهى عن التعلق الشديد بالمال الذي يدفع إلى البخل وقسوة القلب، وتدعو إلى الزهد والاعتدال في الإنفاق، فالمال وسيلة للتقرب إلى الله لا غاية في حد ذاته.
  5. الرد على المغترين بالدنيا: من ظن أن الغنى إكرام من الله والفقر إهانة منه، فقد أخطأ في فهم سنة الله في خلقه، فإن الله يعطي الدنيا لمن يحب ولمن لا يحب، ولا يعطي الآخرة إلا لمن يحب.
🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Фаджр

15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Когда, испытывая человека, Бог осыпает благоденствием его, Глаголет человек надменно: "Господь почтил меня Своим благоволеньем".
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Когда ж (опять-таки) для испытанья Господь дары ему определяет (мерой), Он говорит: "Меня мой Бог унизил".
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Вовсе нет! Сирот не чтите вы!
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Не побуждаете друг друга накормить голодных!
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
И жадно пожираете Оставленное не для вас наследство,
Аль-ФаджрУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Фаджр 17

Сура Аль-Фаджр Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вовсе нет! Сирот не чтите вы!

Сура Аят 17/30 — Аль-Фаджр الفجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фаджр Слушать, Аль-Фаджр Перевод, Аль-Фаджр mp3, Аль-Фаджр pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.