Аль-Фаджр · 5/30
Перевод Транслитерация — Аль-Фаджр
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ ۝٥
Hal fee zaalika qasamul lizee hijr
📖 На русском
Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «ли-зи хиджр» — для обладающего разумом и здравым рассудком. Слово «хиджр» в арабском языке означает «разум», «ум», а также «преграда», поскольку разум удерживает человека от запретного и пагубного.

Толкование аята:

Всевышний Аллах поклялся временем рассвета, десятью ночами месяца Зуль-хиджжа, всем чётным и нечётным, а также ночью, когда она наступает со своей темнотой. После этих великих клятв Аллах обращается к человеку с риторическим вопросом: «Разве в этих клятвах, которые Я привёл, нет достаточного доказательства и убедительного довода для того, кто обладает разумом и здравым мышлением?»

Этот вопрос подчёркивает величие тех явлений, которыми поклялся Аллах, и призывает человека задуматься над ними. Ведь если Сам Творец клянётся этими творениями, значит, в них заключены великие знамения, указывающие на могущество Аллаха, Его мудрость и совершенство. Разумный человек, услышав эти клятвы, должен остановиться, задуматься и понять, что за ними стоит нечто величайшее — свидетельство истинности воскресения, воздаяния и Дня Суда, о которых говорится далее в суре.

Извлекаемые пользы:

  • Величие Корана и его красноречие: Аллах использует самые возвышенные формы обращения, чтобы привлечь внимание человека к истине.
  • Побуждение к размышлению над творениями Аллаха: рассвет, ночи, чётное и нечётное — всё это знамения, которые окружают человека ежедневно, но он проходит мимо них, не задумываясь.
  • Достоинство разума: ислам призывает человека использовать свой разум для постижения истины, а не следовать слепо страстям и привычкам.
  • Утешение для верующих: эти клятвы напоминают о том, что Аллах контролирует всё в этом мире, и ничто не происходит без Его воли, а значит, верующий может полностью положиться на своего Господа.
  • Предупреждение неверующим: если человек не использует свой разум для принятия истины, то он сам лишает себя спасения, и никто не сможет помочь ему в День Суда.
🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Аль-Фаджр

3وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
В знак четных и нечетных чисел
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
И ночи, что вершит свой бег, -
5هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?
6أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Ужель не видишь ты, Как поступил Господь с народом Ад
7إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
И с горделивыми колоннами Ирама,
Аль-ФаджрУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Фаджр 5

Сура Аль-Фаджр Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?

Сура Аят 5/30 — Аль-Фаджр الفجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фаджр Слушать, Аль-Фаджр Перевод, Аль-Фаджр mp3, Аль-Фаджр pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.