Al-Fajr · 5/30
Tradução Transliteração — Surata Al-Fajr
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ ۝٥
Hal fee zaalika qasamul lizee hijr
📖 Em Português
Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Hijr" (حِجْر): significa intelecto, razão ou entendimento. É a capacidade mental que distingue o ser humano e o leva a refletir e a tomar decisões conscientes.

Interpretação da palavra de Allah:

Allah, o Altíssado, jura por Suas grandiosas criações: pelo amanhecer, pelas dez primeiras noites do mês de Dhul-Hijjah e pela honra que lhes é atribuída, por tudo o que é par e ímpar, e pela noite quando se move com sua escuridão. Após esses juramentos solenes, Allah faz uma pergunta retórica: "Há nesse juramento algo que satisfaça e convença aquele que possui intelecto?" A resposta é sim, pois esses juramentos contêm provas claras e sinais evidentes que levam a pessoa sensata a refletir sobre o poder de Allah, a reconhecer Sua grandeza e a se afastar da desobediência. A pergunta é feita para despertar a mente e o coração, convidando o ser humano a usar sua razão para compreender as verdades da fé e a grandeza do Criador.

Lições e benefícios extraídos da palavra:

  1. O Islam valoriza o intelecto e o convida à reflexão profunda sobre os sinais de Allah no universo, pois a razão é uma ferramenta essencial para chegar à fé.
  2. Os juramentos de Allah por Suas criações demonstram a importância desses fenômenos naturais e nos ensinam a contemplar a beleza e a ordem do mundo como prova da existência e do poder do Criador.
  3. A pergunta retórica no versículo mostra que o Islam não impõe a fé cega, mas sim convida as pessoas a usarem sua inteligência para encontrar a verdade, o que torna a religião islâmica uma religião de conhecimento e sabedoria.
  4. O versículo nos incentiva a buscar a verdade com sinceridade, pois aquele que usa sua razão corretamente encontrará inevitavelmente as evidências da grandeza de Allah e se aproximará d’Ele com humildade e obediência.


📜 Versículo 3-7 — Surata Al-Fajr

3وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
E pelo par e pelo ímpar,
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)!
5هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?
6أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Não reparaste em como o teu Senhor procedeu, em relação à (tribo de) Ad,
7إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,
Al-FajrÍndice do Alcorão
30Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Tradução — Al-Fajr 5

Surata Al-Fajr Versículo 5 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?

Surata Versículo 5/30 — Surata Al-Fajr الفجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Fajr Ouvir, Surata Al-Fajr Tradução, Surata Al-Fajr mp3, Surata Al-Fajr pdf. Versículo 3–7. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas