Suuratu Al-Fajr — Aaya 5

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonata e nder ndee aaya:

• "هَلْ" (hal): konngol naamnal, firti ko "taw si".
• "قَسَمٌ" (qasam): woondoore, maanaa mum ko woondoore walla hunnde.
• "لِّذِي حِجْرٍ" (li-dhii hijr): "hijr" firti ko hakkille, ndee konngol firti ko "mo hakkille woodi" walla "mo faamu woodi".

1. Firo aaya ndee:

Alla no naamna ɓanndu yimɓe ɓen: taw si e ɗin huunde ɗe O woondirii ɗen — hono fajiri, jemmaaji sappo, keɓe e koode, e jemma si nde yaha — woodi woondoore nde yonata mo hakkille mum woodi? Ɗum ko naamnal ngam ɓe miijoo, ɓe ngiƴu, ɓe ndaaru e maandeeji Alla ɗin. Kala mo hakkille mum woodi e mo faamu woodi, woondoore ndee yonay mo, o acca ko haanaani, o ndaara e aayeeji Alla ɗin.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya hollirta:

• Alla no woondira e huunde nde O tagi, ndee woondoore ndee ko jaɓnde e hakkille.
• Aaya ndee no yooƴa hakkille yimɓe ɓen ngam ɓe miijoo e maandeeji Alla ɗin.
• Kala mo hakkille mum woodi no foti ndaarde e aayeeji Alla ɗin, o waɗtira ɗi nafa e nguurndam mum.
• Ndii aaya no hollira wonde Alqur'aana no yooƴa hakkille, no ɓamtira faamu, no ɗaɓɓira yimɓe ɓen ndaarugol e tagoore Alla ndee.
• Ko ɗum waɗi ko nde aaya ndee no newna ɓerɗe, no ɓeydira yiɗde Lislaam e Alqur'aana.