Surah Al-Fajr — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• هَلْ (hal): ìbéèrè tí a ń lò láti fi dán ènìyàn wò, tí ó ń retí ìdáhùn.
• قَسَمٌ (qasamun): ìbúra tàbí ẹ̀rí tí ó lágbára láti fi ọ̀rọ̀ múlẹ̀.
• لِّذِي حِجْرٍ (lidhī ḥijrin): fún ẹni tí ó ní làákàyè tàbí ọgbọ́n, "ḥijr" níbí túmọ̀ sí ọpọlọ tí ó ń dènà ènìyàn láti ṣe àṣìṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alláh ti búra pẹ̀lú àkókò àfẹ̀mọ́júmọ́, àwọn òru mẹ́wàá àkọ́kọ́ ti oṣù Dhul-Ḥijjah, àwọn ohun tí ó jẹ́ ẹ̀gún àti ẹyọ, àti òru nígbà tí ó ń lọ pẹ̀lú òkùnkùn rẹ̀. Nígbà tí Alláh búra pẹ̀lú gbogbo àwọn nǹkan wọ̀nyí, ó ń béèrè pé: ṣé nínú àwọn ìbúra wọ̀nyí kò sí ẹ̀rí tí ó tó láti fi dá ẹni tí ó ní ọpọlọ lójú? Ẹni tí ó ní làákàyè yóò wo àwọn ìbúra yìí, yóò sì ronú jinlẹ̀ nípa àwọn àmì Alláh, yóò sì yẹra fún àìgbọ́ràn. Ìbéèrè náà kì í ṣe ìbéèrè tí a ń retí "bẹ́ẹ̀ kọ́" gẹ́gẹ́ ìdáhùn, bí kò ṣe ìpè láti ronú: bẹ́ẹ̀ ni, nínú àwọn ìbúra yìí kún fún ẹ̀rí tí ó tó fún ẹni tí ó ní ọgbọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān ń pè àwọn ènìyàn láti lo ọpọlọ wọn, kì í ṣe láti tẹ̀lé àṣà lásán. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kà á sí ẹ̀sìn tí ó bọ̀wọ̀ fún làákàyè.
• Alláh ń búra pẹ̀lú àwọn nǹkan tí ó ní iyì gẹ́gẹ́ bí àkókò àti àwọn ọjọ́ mímọ́, èyí ń kọ́ wa láti bọ̀wọ̀ fún àwọn àkókò mímọ́ àti láti lo wọ́n nínú ìjọsìn.
• Ẹni tí ó bá fi ọpọlọ rẹ̀ ronú nípa àwọn àmì Alláh yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì yẹra fún ìwà ibi. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń fún ènìyàn ní òye àti ìmọ̀.
• Al-Qur’ān kì í fi ipá mú ènìyàn gbà á, bí kò ṣe ó ń pè wọ́n láti wo, kí wọ́n ronú, kí wọ́n sì yàn òtítọ́ fúnra wọn. Èyí jẹ́ kí Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó bọ̀wọ̀ fún òmìnira ènìyàn.
• Àwọn ìbúra Alláh kì í ṣe lásán; wọ́n ń fi kún ìdánilójú nínú ọkàn ẹni tí ó ń gbọ́, wọ́n sì ń jẹ́ kí ó túbọ̀ dá wa lójú nípa òtítọ́ Al-Qur’ān.