Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- Ḥidżr (حِجْر) – rozum, intelekt; zdolność pojmowania i właściwego osądzania.
Tafsir:
Po tym, jak Bóg Wszechmogący złożył przysięgę na świt, na dziesięć nocy (pierwsze dziesięć dni miesiąca Zu al-Hidżdża), na to, co parzyste i nieparzyste, oraz na noc, która przesuwa się i mija, zadaje retoryczne pytanie: „Czy w tych przysięgach jest wystarczająca gwarancja dla człowieka obdarzonego rozumem?"
Odpowiedź jest oczywista: tak! Te przysięgi są dowodem na wielkość Boga i Jego wszechmoc. Są one wystarczającym świadectwem dla każdego, kto posiada zdrowy rozum i otwarte serce, że Bóg jest Jedyny, że Jego obietnice i ostrzeżenia są prawdą, oraz że człowiek powinien się zastanowić nad tym, co go czeka w Dniu Sądu.
Pytanie to ma charakter retoryczny – ma pobudzić człowieka do refleksji i skłonić go do przyjęcia prawdy. Bóg nie potrzebuje przysięgi, aby potwierdzić swoją prawdomówność, ale składa ją, aby zwrócić uwagę ludzi na Jego znaki we wszechświecie i w ich własnym życiu.
Korzyści płynące z wersetu:
- Zachęta do refleksji – Werset ten uczy nas, że islam jest religią rozumu i logicznego myślenia. Bóg zwraca się do ludzi obdarzonych intelektem, zachęcając ich do kontemplacji nad Jego znakami.
- Wielkość Boga w Jego stworzeniu – Przysięgi na zjawiska przyrody (świt, noce, to co parzyste i nieparzyste) przypominają nam o doskonałości stworzenia i skłaniają do wdzięczności wobec Stwórcy.
- Prawda ostrzeżeń Bożych – Werset ten potwierdza, że wszystkie ostrzeżenia i obietnice Boga są prawdą. Człowiek rozumny powinien się do nich zastosować, zanim będzie za późno.
- Uniwersalność przesłania – Islam nie jest religią ślepej wiary, lecz religią opartą na dowodach i rozumie. Każdy, kto posiada zdrowy rozum, może dostrzec prawdę islamu, jeśli tylko zechce się nad nią zastanowić.
- Motywacja do dobrego postępowania – Świadomość, że Bóg widzi wszystko i że Jego przysięgi są prawdą, skłania wierzącego do trzymania się z dala od grzechów i do czynienia dobra.
📜 Werset 3-7 — Sura Al-Fadżr
Tłumaczenie — Al-Fadżr 5
Sura Al-Fadżr Werset 5 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego?Sura Werset 5/30 — Sura Al-Fadżr الفجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Fadżr Słuchaj, Sura Al-Fadżr Tłumaczenie, Sura Al-Fadżr mp3, Sura Al-Fadżr pdf. Werset 3–7. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








