Al-Fadżr · 5/30
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Fadżr
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ ۝٥
Hal fee zaalika qasamul lizee hijr
📖 Po Polsku
Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Ḥidżr (حِجْر) – rozum, intelekt; zdolność pojmowania i właściwego osądzania.

Tafsir:

Po tym, jak Bóg Wszechmogący złożył przysięgę na świt, na dziesięć nocy (pierwsze dziesięć dni miesiąca Zu al-Hidżdża), na to, co parzyste i nieparzyste, oraz na noc, która przesuwa się i mija, zadaje retoryczne pytanie: „Czy w tych przysięgach jest wystarczająca gwarancja dla człowieka obdarzonego rozumem?"

Odpowiedź jest oczywista: tak! Te przysięgi są dowodem na wielkość Boga i Jego wszechmoc. Są one wystarczającym świadectwem dla każdego, kto posiada zdrowy rozum i otwarte serce, że Bóg jest Jedyny, że Jego obietnice i ostrzeżenia są prawdą, oraz że człowiek powinien się zastanowić nad tym, co go czeka w Dniu Sądu.

Pytanie to ma charakter retoryczny – ma pobudzić człowieka do refleksji i skłonić go do przyjęcia prawdy. Bóg nie potrzebuje przysięgi, aby potwierdzić swoją prawdomówność, ale składa ją, aby zwrócić uwagę ludzi na Jego znaki we wszechświecie i w ich własnym życiu.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Zachęta do refleksji – Werset ten uczy nas, że islam jest religią rozumu i logicznego myślenia. Bóg zwraca się do ludzi obdarzonych intelektem, zachęcając ich do kontemplacji nad Jego znakami.
  2. Wielkość Boga w Jego stworzeniu – Przysięgi na zjawiska przyrody (świt, noce, to co parzyste i nieparzyste) przypominają nam o doskonałości stworzenia i skłaniają do wdzięczności wobec Stwórcy.
  3. Prawda ostrzeżeń Bożych – Werset ten potwierdza, że wszystkie ostrzeżenia i obietnice Boga są prawdą. Człowiek rozumny powinien się do nich zastosować, zanim będzie za późno.
  4. Uniwersalność przesłania – Islam nie jest religią ślepej wiary, lecz religią opartą na dowodach i rozumie. Każdy, kto posiada zdrowy rozum, może dostrzec prawdę islamu, jeśli tylko zechce się nad nią zastanowić.
  5. Motywacja do dobrego postępowania – Świadomość, że Bóg widzi wszystko i że Jego przysięgi są prawdą, skłania wierzącego do trzymania się z dala od grzechów i do czynienia dobra.


📜 Werset 3-7 — Sura Al-Fadżr

3وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
Na podwójne i pojedyncze!
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Na noc, kiedy przemija!
5هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego?
6أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad
7إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
I z Iramem, posiadającym kolumny
Al-FadżrSpis Koranu
30Werset
MekkańskaRevelation
5Werset

Tłumaczenie — Al-Fadżr 5

Sura Al-Fadżr Werset 5 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego?

Sura Werset 5/30 — Sura Al-Fadżr الفجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Fadżr Słuchaj, Sura Al-Fadżr Tłumaczenie, Sura Al-Fadżr mp3, Sura Al-Fadżr pdf. Werset 3–7. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers