അത്-തൗബ · 125/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ ۝١٢٥
Wa ammal lazeena fee quloobihim maradun fazaadat hum rijsan ilaa rijsihim wa maatoo wa hum kaafiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ മനസ്സുകളില്‍ രോഗമുള്ളവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് കൂടുതല്‍ ദുഷ്ടത കൂട്ടിചേര്‍ക്കുകയാണ് അത് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَرَضٌ (രോഗം): ഇവിടെ ഹൃദയത്തിലെ കാപട്യവും സംശയവും ഉദ്ദേശ്യമാണ്.
  • رِجْسًا (അശുദ്ധി/മാലിന്യം): ഇവിടെ കുഫ്റും (അവിശ്വാസം) കാപട്യവും ഉദ്ദേശ്യമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

എന്നാൽ ഹൃദയങ്ങളിൽ രോഗമുള്ളവർ—അതായത് കാപട്യവും സംശയവും ഉള്ളവർ—അവർക്ക് ഈ അധ്യായം (അത്-തൗബ) ഇറങ്ങുന്നത് അവരുടെ മാലിന്യത്തിന് മേൽ കൂടുതൽ മാലിന്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. കാരണം, ഓരോ ഖുർആൻ ഭാഗം ഇറങ്ങുമ്പോഴും അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും അതിൽ സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവരുടെ കാപട്യവും അവിശ്വാസവും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവസാനം അവർ അവിശ്വാസികളായിക്കൊണ്ടുതന്നെ മരണപ്പെട്ടു. അതായത്, അവർ പശ്ചാത്താപം ചെയ്യാതെയും സത്യം സ്വീകരിക്കാതെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെ മേൽത്തന്നെ മരിച്ചുപോയി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ വിശ്വാസികൾക്ക് വഴികാട്ടിയും രോഗശാന്തിയുമാണ്; എന്നാൽ കാപട്യക്കാർക്ക് അത് അവരുടെ നാശം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണമായിത്തീരുന്നു. ഇത് ഖുർആന്റെ സ്വഭാവമാണ്—അത് നന്മയുള്ളവർക്ക് നന്മയും തിന്മയുള്ളവർക്ക് തിന്മയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഹൃദയത്തിലെ രോഗം—അതായത് സംശയവും കാപട്യവും—മനുഷ്യനെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും അവനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധമാക്കി സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. മരണസമയത്ത് വിശ്വാസത്തിന്റെ മേൽ ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കണം; കാരണം അവിശ്വാസത്തിന്റെ മേൽ മരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടമാണ്.
  4. ഖുർആനോടുള്ള പ്രതികരണം ഓരോരുത്തരുടെയും ഹൃദയത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. വിശ്വാസികൾ അതിൽ നിന്ന് പ്രകാശവും മാർഗദർശനവും നേടുന്നു; എന്നാൽ കാപട്യക്കാർ അതിൽ നിന്ന് നാശം മാത്രമാണ് നേടുന്നത്. അതിനാൽ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കി ഖുർആനെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 123-127 — സൂറ അത്-തൗബ

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന സത്യനിഷേധികളോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവര്‍ നിങ്ങളില്‍ രൂക്ഷത കണ്ടെത്തണം. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
(ഖുര്‍ആനിലെ) ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരില്‍ ചിലര്‍ പറയും: നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കാണ് ഇത് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തന്നത്‌? എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കാകട്ടെ, അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ (അതില്‍) സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
എന്നാല്‍ മനസ്സുകളില്‍ രോഗമുള്ളവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് കൂടുതല്‍ ദുഷ്ടത കൂട്ടിചേര്‍ക്കുകയാണ് അത് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
അവര്‍ ഓരോ കൊല്ലവും ഒന്നോ, രണ്ടോ തവണ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും അവര്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നില്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുമില്ല.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരില്‍ ചിലര്‍ മറ്റു ചിലരെ, നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യഭാവത്തില്‍ നോക്കും. എന്നിട്ട് അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യും അവര്‍ (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായതിനാല്‍ അല്ലാഹു അവരുടെ മനസ്സുകളെ തിരിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
125ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 125

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 125 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ മനസ്സുകളില്‍ രോഗമുള്ളവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് കൂടുതല്‍ ദുഷ്ടത കൂട്ടിചേര്‍ക്കുകയാണ് അത്…

സൂറ ആയത്ത് 125/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 123–127. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers