At-Tawba · 21/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ۝٢١
Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatim minhu wa ridwaaninw wa Jannaatil lahum feehaa na`eemum muqeem
📖 Auf Deutsch
Ihr Herr verkündet ihnen Barmherzigkeit von sich und Wohlgefallen und Gärten, in denen sie beständige Wonne haben,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Rahma (رَحْمَةٍ): Barmherzigkeit, die umfassende und erbarmende Güte Allahs.
  • Ridwan (رِضْوَانٍ): Das Wohlgefallen und die Zufriedenheit Allahs mit dem Gläubigen, das höchste Ziel im Jenseits.
  • Jannat (جَنَّاتٍ): Gärten des Paradieses, Orte ewiger Freude und Herrlichkeit.
  • Na'im muqim (نَعِيمٌ مُّقِيمٌ): Ein dauerhafter, unvergänglicher Genuss und Wohlstand, der niemals endet.

Tafsir der Ayah:

Allah, der Erhabene, verkündet diesen gläubigen Gläubigen – den Auswanderern und denjenigen, die für Seine Sache kämpfen – die frohe Botschaft von drei großen Gaben: Erstens die umfassende Barmherzigkeit von Ihm, die alle Sünden bedeckt und alle Mängel ausgleicht. Zweitens das Wohlgefallen Allahs, das über ihnen ruht, sodass Er niemals unzufrieden mit ihnen sein wird – dies ist die größte Gabe, denn das Wohlgefallen Allahs ist das höchste Ziel. Drittens die Gärten des Paradieses, in denen sie einen ewigen, ununterbrochenen Genuss erleben werden, der weder endet noch nachlässt. Diese Botschaft ist eine Belohnung für ihre Geduld, ihre Hingabe und ihre Opferbereitschaft auf dem Weg Allahs.

Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  • Diese Ayah zeigt die unermessliche Großzügigkeit Allahs, der Seine Diener nicht nur für ihre Taten belohnt, sondern ihnen zusätzlich Seine Barmherzigkeit und Sein Wohlgefallen schenkt.
  • Sie stärkt die Hoffnung und den Trost im Herzen der Gläubigen, besonders in Zeiten der Prüfung und des Kampfes, und erinnert sie daran, dass das wahre Leben im Jenseits liegt.
  • Sie lehrt uns, dass das Streben nach dem Wohlgefallen Allahs (Ridwan) das höchste Ziel des Muslims sein sollte, denn es ist besser als alle weltlichen Freuden.
  • Sie motiviert zur Standhaftigkeit und zum Einsatz für die Sache des Islam, denn die Belohnung ist sicher und ewig, während die Mühen dieser Welt vergänglich sind.
  • Sie vermittelt eine tiefe Liebe zu Allah, denn Er ist derjenige, der Seine Diener mit der frohen Botschaft des ewigen Glücks erfreut, und diese Botschaft ist ein Zeichen Seiner Fürsorge und Liebe zu den Gläubigen.
🎧 Anhören

📜 Vers 19-23 — At-Tawba

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Stellt ihr etwa die Tränkung der Pilger und das Bevölkern der geschützten Gebetsstätte (den Werken) dessen gleich, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf Allahs Weg abmüht? Sie sind nicht gleich bei Allah. Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person abgemüht haben, haben einen größeren Vorzug bei Allah. Das sind die Erfolgreichen.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Ihr Herr verkündet ihnen Barmherzigkeit von sich und Wohlgefallen und Gärten, in denen sie beständige Wonne haben,
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
ewig und auf immer darin zu bleiben. Gewiß, bei Allah gibt es großartigen Lohn.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
O die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Schutzherren', wenn sie den Unglauben mehr lieben als den Glauben! Wer von euch sie zu Vertrauten nimmt, das sind die Ungerechten.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
21Vers

Übersetzung — At-Tawba 21

Sure At-Tawba Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ihr Herr verkündet ihnen Barmherzigkeit von sich und Wohlgefallen und…

Sure Vers 21/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten