আত-তওবা · 21/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ۝٢١
Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatim minhu wa ridwaaninw wa Jannaatil lahum feehaa na`eemum muqeem
📖 বাংলা অর্থ
তাদের সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদের পরওয়ারদেগার স্বীয় দয়া ও সন্তোষের এবং জান্নাতের, সেখানে আছে তাদের জন্য স্থায়ী শান্তি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُبَشِّرُهُمْ – তাদেরকে সুসংবাদ দেন।
  • رَحْمَةٍ – দয়া, করুণা।
  • رِضْوَانٍ – সন্তুষ্টি (যার পরে আর কোনো অসন্তুষ্টি নেই)।
  • نَعِيمٌ مُقِيمٌ – স্থায়ী ও চিরন্তন সুখ-শান্তি।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই মুমিনদের কথা উল্লেখ করেছেন যারা নিজেদের ঘর-বাড়ি, সম্পদ ও স্বজন ত্যাগ করে আল্লাহর পথে হিজরত করেছে এবং তাঁর রাস্তায় জিহাদ করেছে। তাদের জন্য আল্লাহ তাআলা এমন সুসংবাদ দিয়েছেন যা তাদের অন্তরকে আনন্দে ভরিয়ে দেয়। তিনি তাদেরকে তিনটি মহা নিয়ামতের ঘোষণা দিচ্ছেন:

প্রথমত: তাঁর পক্ষ থেকে বিশেষ রহমত বা দয়া। এটি এমন এক করুণা যা সকল গুনাহ মাফ করে দেয় এবং তাদের ওপর দুনিয়া ও আখিরাতের সকল কল্যাণ বর্ষিত হয়।

দ্বিতীয়ত: রিদওয়ান বা আল্লাহর সন্তুষ্টি। এটি এমন এক মহান পুরস্কার যা জান্নাতের চেয়েও উত্তম। কারণ আল্লাহর সন্তুষ্টিই হলো মুমিনের চূড়ান্ত সাফল্য। এরপর আর কোনো অসন্তুষ্টি বা শাস্তির ভয় থাকবে না।

তৃতীয়ত: জান্নাতসমূহ, যেখানে তাদের জন্য রয়েছে স্থায়ী ও চিরন্তন নিয়ামত। সেই সুখ-শান্তি কখনো শেষ হবে না, কোনো পরিবর্তন বা ক্ষয় হবে না। সেখানে থাকবে চিরস্থায়ী জীবন, আরামদায়ক পরিবেশ এবং মন চাওয়া সকল সুখ-সম্ভার।

ফায়দা (শিক্ষা ও উপকারিতা):

  1. আল্লাহর পথে ত্যাগ ও কুরবানির কোনো ক্ষতি নেই; বরং এর বিনিময়ে আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে এমন সুসংবাদ দেন যা দুনিয়ার সকল সম্পদের চেয়ে উত্তম।
  2. মুমিনের জীবনের লক্ষ্য হওয়া উচিত আল্লাহর রহমত ও সন্তুষ্টি অর্জন করা, কারণ এটিই প্রকৃত সাফল্য।
  3. জান্নাতের নিয়ামত চিরস্থায়ী; তাই দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখের জন্য আখিরাতের চিরস্থায়ী সুখকে বিসর্জন দেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
  4. এই আয়াত মুমিনদের জন্য আশা ও উৎসাহের বার্তা বহন করে—যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে কুরবানি দেয়, আল্লাহ তাকে কখনো নিরাশ করেন না।
  5. আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের চেয়ে বড় কোনো সাফল্য নেই; এটি এমন এক নিয়ামত যা জান্নাতের সকল সুখ-শান্তিকে অতিক্রম করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 19-23 — আত-তওবা

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
তোমরা কি হাজীদের পানি সরবরাহ ও মসজিদুল-হারাম আবাদকরণকে সেই লোকের সমান মনে কর, যে ঈমান রাখে আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি এবং যুদ্ধ করেছে আল্লাহর রাহে, এরা আল্লাহর দৃষ্টিতে সমান নয়, আর আল্লাহ জালেম লোকদের হেদায়েত করেন না।
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
যারা ঈমান এনেছে, দেশ ত্যাগ করেছে এবং আল্লাহর রাহে নিজেদের জান ও মাল দিয়ে জেহাদ করেছে, তাদের বড় মর্যাদা রয়েছে আল্লাহর কাছে আর তারাই সফলকাম।
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
তাদের সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদের পরওয়ারদেগার স্বীয় দয়া ও সন্তোষের এবং জান্নাতের, সেখানে আছে তাদের জন্য স্থায়ী শান্তি।
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
তথায় তারা থাকবে চিরদিন। নিঃসন্দেহে আল্লাহর কাছে আছে মহাপুরস্কার।
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
হে ঈমানদারগণ! তোমরা স্বীয় পিতা ও ভাইদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করো না, যদি তারা ঈমান অপেক্ষা কুফরকে ভালবাসে। আর তোমাদের যারা তাদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে তারা সীমালংঘনকারী।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
21আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 21

সূরা আত-তওবা আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদের পরওয়ারদেগার স্বীয় দয়া ও সন্তোষের এবং…

সূরা আয়াত 21/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না