Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatim minhu wa ridwaaninw wa Jannaatil lahum feehaa na`eemum muqeem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவன் தன்னுடைய கிருபையையும், திருப்பொருத்தத்தையும் (அளித்து) சுவனபதிகளையும் (தருவதாக) நன்மாராயம் கூறுகிறான்; அங்கு அவர்களுக்கு நிரந்தரமான பாக்கியங்களுண்டு.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെയും പ്രീതിയെയും സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളെയും പറ്റി സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവര്ക്ക് അവിടെ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവമാണുള്ളത്.
நஈம் முகீம்: நிலையான, என்றும் நீடிக்கும் இன்பங்கள்.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, தம் இல்லங்களை விட்டு வெளியேறி, அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடும் முஃமின்களுக்கு (இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு) மூன்று பெரும் நற்செய்திகளை அறிவிக்கிறான்:
அல்லாஹ்வின் கருணை: அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் பரந்த கருணை கிடைக்கும். இது அவர்களின் பாவங்களை மன்னித்து, அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தும்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தி (ரிழ்வான்): அவர்கள் மீது அல்லாஹ் முழுமையாக திருப்தியடைவான். இந்த திருப்திக்குப் பிறகு அவர்கள் மீது எந்தக் கோபமும், தண்டனையும் இருக்காது. இது மிகப்பெரிய பாக்கியமாகும்.
நிலையான சொர்க்கங்கள்: அவர்களுக்காக சொர்க்கங்கள் உள்ளன. அங்கு அவர்களுக்கு நிலையான, ஒருபோதும் முடிவடையாத இன்பங்கள் கிடைக்கும். அந்த இன்பங்கள் என்றென்றும் நீடிக்கும்; அவை அழிவதில்லை, குறைவதில்லை.
இந்த நற்செய்தி அவர்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. ஏனெனில், இவ்வுலகில் அவர்கள் சிரமங்களைச் சந்தித்தாலும், மறுமையில் அவர்களுக்கு நிலையான வெற்றியும், அல்லாஹ்வின் அன்பும் கிடைக்கும் என்பது உறுதியானது.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் நிச்சயமாக நற்பலன் வழங்குவான் என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் திருப்திதான் மிகப்பெரிய வெற்றி. சொர்க்க இன்பங்களை விடவும் அல்லாஹ்வின் ரிழ்வான் (திருப்தி) மேலானது.
இவ்வுலக இன்பங்கள் நிலையற்றவை; ஆனால் மறுமையின் இன்பங்கள் நிலையானவை. எனவே, நிலையான இன்பங்களை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும்.
முஃமின்களுக்கு இந்த வசனம் மனதில் தைரியத்தையும், நம்பிக்கையையும் ஏற்படுத்துகிறது. சிரமங்களின் போது இது அவர்களுக்கு ஆறுதலாக அமைகிறது.
அல்லாஹ்வின் கருணை மற்றும் திருப்தியைப் பெறுவதற்கான வழி, அவனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனுக்காக தியாகம் செய்வதே என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது.
அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவன் தன்னுடைய கிருபையையும், திருப்பொருத்தத்தையும் (அளித்து) சுவனபதிகளையும் (தருவதாக) நன்மாராயம் கூறுகிறான்; அங்கு அவர்களுக்கு நிரந்தரமான பாக்கியங்களுண்டு.
(ஈமான் கொள்ளாத நிலையில்) ஹாஜிகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவோரையும் கஃபத்துல்லாவை (புனிதப்பள்ளியை) நிர்வாகம் செய்வோரையும் அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதிநாள் மீதும் ஈமான் கொண்டு, அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிந்தோருக்குச் சமமாக ஆக்கிவிட்டீர்களா? அல்லாஹ்வின் சமூகத்தில் (இவ்விருவரும்) சமமாக மாட்டார்கள் - அநியாயக்காரர்களை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, தம் நாட்டை விட்டும் வெளியேறித் தம் செல்வங்களையும் உயிர்களையும் தியாகம் செய்து அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் செய்தார்களோ, அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் பதவியால் மகத்தானவர்கள் மேலும் அவர்கள்தாம் வெற்றியாளர்கள்.
அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவன் தன்னுடைய கிருபையையும், திருப்பொருத்தத்தையும் (அளித்து) சுவனபதிகளையும் (தருவதாக) நன்மாராயம் கூறுகிறான்; அங்கு அவர்களுக்கு நிரந்தரமான பாக்கியங்களுண்டு.
ஈமான் கொண்டவர்களே! உங்கள் தந்தைமார்களும் உங்கள் சகோதரர்களும், ஈமானை விட்டு குஃப்ரை நேசிப்பார்களானால், அவர்களை நீங்கள் பாதுகாப்பளர்களாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். உங்களில் யாரேனும் அவர்களை பாதுகாப்பாளர்களாக எடுத்துக் கொண்டால், அவர்கள் தான் அநியாயக்காரர்கள் ஆவார்கள்.
சூரா அத்-தௌபா வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவன் தன்னுடைய கிருபையையும், திருப்பொருத்தத்தையும் (அளித்து) சுவனபதிகளையும் (தருவதாக) நன்மாராயம்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.