At-Tawba · 21/129
Traduction Translittération — At-Tawba
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ۝٢١
Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatim minhu wa ridwaaninw wa Jannaatil lahum feehaa na`eemum muqeem
📖 Sens en Français
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يُبَشِّرُهُمْ » : Leur annonce une bonne nouvelle.
  • « رَحْمَةٍ » : La miséricorde vaste et englobante.
  • « رِضْوَانٍ » : La satisfaction totale d’Allah envers eux, sans aucun courroux par la suite.
  • « نَعِيمٌ مُقِيمٌ » : Un bonheur permanent et ininterrompu, qui ne cesse jamais.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – exalté soit-Il – annonce à ces croyants qui ont émigré pour Sa cause une immense bonne nouvelle : ils recevront de Lui une miséricorde étendue qui les couvre de Sa faveur, ainsi que Sa pleine satisfaction, de sorte qu’Il ne sera jamais mécontent d’eux. Leur aboutissement sera des jardins (paradis) où ils demeureront éternellement, jouissant d’un bonheur permanent qui ne s’interrompt ni ne s’épuise. Cette annonce est une promesse divine certaine, qui comble leurs cœurs d’espérance et de quiétude.

Leçons et bienfaits tirés de cette parole :

Cette annonce divine enseigne que la vraie récompense des croyants ne se limite pas aux plaisirs éphémères de ce monde, mais réside dans la miséricorde d’Allah, Sa satisfaction et un bonheur éternel. Elle encourage le croyant à persévérer dans la foi et les bonnes œuvres, car la promesse d’Allah est infaillible. Elle rappelle également que la satisfaction d’Allah est la plus grande des récompenses, surpassant tous les délices matériels. Enfin, elle remplit le cœur du musulman d’espérance et d’amour pour son Seigneur, qui gratifie Ses serviteurs croyants d’une générosité infinie.

🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — At-Tawba

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Ferez-vous de la charge de donner à boire aux pèlerins et d'entretenir la Mosquée sacrée (des devoirs) comparables [au mérite] de celui qui croit en Allah et au Jour dernier et lutte dans le sentier d'Allah? Ils ne sont pas égaux auprès d'Allah et Allah ne guide pas les gens injustes.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, ont les plus hauts rangs auprès d'Allah... et ce sont eux les victorieux.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
O vous qui croyez! Ne prenez pas pour alliés, vos pères et vos frères s'ils préfèrent la mécréance à la foi. Et quiconque parmi vous les prend pour alliés... ceux-là sont les injustes.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
21Verset

Traduction — At-Tawba 21

Sourate At-Tawba Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément,…

Sourate Verset 21/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères