توبه · 59/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ۝٥٩
Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 معنای فارسی
چه مى‌شود اگر به آنچه خدا و پيامبرش به آنان عطا مى‌كند خشنود باشند و بگويند: خدا ما را بس است و خدا و پيامبرش ما را از فضل خويش بى‌نصيب نخواهند گذاشت و ما به خدا رغبت مى‌ورزيم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «حَسْبُنَا اللهُ»: خداوند ما را کافی است.
  • «مِن فَضْلِهِ»: از بخشش و احسان خود.
  • «رَاغِبُونَ»: مشتاقان و خواهان (با میل و رغبت به سوی خدا).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به کسانی اشاره میکند که بر تقسیم صدقات و غنایم توسط پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) ایراد میگرفتند و اعتراض میکردند. خداوند به آنها راهنمایی میکند که اگر به آنچه خدا و رسولش به آنان عطا کرده بودند راضی میشدند و به جای اعتراض، زبان به شکر و توکل میگشودند و میگفتند: «خداوند ما را کافی است؛ او و رسولش از فضل و کرم خود به ما خواهند داد و ما تنها به سوی خدا رغبت داریم و از او بینیازی و وسعت رزق را میخواهیم»، این کار برایشان بهتر و سودمندتر بود. اما آنها به جای این خیر و صلاح، راه اعتراض و ناخشنودی را برگزیدند. در حقیقت، رضایت به قضای الهی و توکل بر خداوند، کلید گشایش روزی و آرامش دل است، و اعتراض به تقدیر الهی نه تنها سودی ندارد، بلکه انسان را از فضل خداوند محروم میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • رضایت به آنچه خدا و رسولش تقسیم میکنند، نشانه ایمان و تسلیم در برابر فرمان الهی است و موجب برکت و افزایش نعمت میشود.
  • توکل بر خدا و امید به فضل او، انسان را از حرص و طمع به دنیا و اعتراض به تقدیر بازمیدارد و آرامش درونی میبخشد.
  • مؤمن باید در همه حال به خداوند رغبت کند و از او بخواهد که او را بینیاز گرداند و از فضل خود به او عطا کند، نه اینکه به دنبال عیبجویی از رسول خدا (صلی الله علیه وآله وسلم) باشد.
  • این آیه میآموزد که ادب در برابر پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) و پذیرش تصمیمات او، از اصول ایمان است و کسی که به این ادب پایبند باشد، خیر دنیا و آخرت را به دست میآورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — توبه

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
اگر پناهگاه يا غار يا نهانگاهى مى‌يافتند، شتابان بدان جا روى مى‌آوردند.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
بعضى از ايشان تو را در تقسيم صدقات به بيداد متهم مى‌كنند، اگر به آنها عطا كنند خشنود مى‌شوند و اگر عطا نكنند خشم مى‌گيرند.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
چه مى‌شود اگر به آنچه خدا و پيامبرش به آنان عطا مى‌كند خشنود باشند و بگويند: خدا ما را بس است و خدا و پيامبرش ما را از فضل خويش بى‌نصيب نخواهند گذاشت و ما به خدا رغبت مى‌ورزيم؟
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
صدقات براى فقيران است و مسكينان و كارگزاران جمع‌آورى آن. و نيز براى به دست آوردن دل مخالفان و آزاد كردن بندگان و قرضداران و انفاق در راه خدا و مسافران نيازمند و آن فريضه‌اى است از جانب خدا. و خدا دانا و حكيم است.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
بعضى از ايشان پيامبر را مى‌آزارند و مى‌گويند كه او به سخن هر كس گوش مى‌دهد. بگو: او براى شما شنونده سخن خير است. به خدا ايمان دارد و مؤمنان را باور دارد، و رحمتى است براى آنهايى كه ايمان آورده‌اند. و آنان كه رسول خدا را بيازارند به شكنجه‌اى دردآور گرفتار خواهند شد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
59آیه

ترجمه — توبه 59

سوره توبه آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه مى‌شود اگر به آنچه خدا و پيامبرش به آنان…

سوره آیه 59/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید