അത്-തൗബ · 59/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ۝٥٩
Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും കൊടുത്തതില്‍ അവര്‍ തൃപ്തിയടയുകയും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവനും അവന്‍റെ റസൂലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നുകൊള്ളും. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് ആഗ്രഹങ്ങള്‍ തിരിക്കുന്നത്‌. എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* حَسْبُنَا اللهُ: ഞങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു മതി.

* رَاغِبُونَ: അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

സകാത്ത് (ദാനധർമ്മം) ധനം വിഭജിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ പ്രവാചകനെ (ﷺ) കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ചില കപടവിശ്വാസികൾ അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു. അവർക്ക് അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും (ﷺ) നൽകിയതിൽ തൃപ്തരാകാതെ പരാതി പറഞ്ഞു നടക്കുകയായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ ഉപദേശിക്കുകയാണ്: അവർ അല്ലാഹുവും റസൂലും (ﷺ) നൽകിയതിൽ തൃപ്തരാകുകയും, “ഞങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു മതി. അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകും, അവന്റെ റസൂലും നൽകും. ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്” എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതും ഉത്തമവുമാകുമായിരുന്നു.

അതായത്, അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും (ﷺ) വിഭജിച്ചു നൽകിയതിൽ സംതൃപ്തരാകുക, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുക, അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുക, അവന്റെ ഔദാര്യം കൊണ്ട് സമ്പത്ത് വർദ്ധിപ്പിച്ചു തരണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നിവയാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മനോഭാവം. എന്നാൽ കപടവിശ്വാസികൾ ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി പരാതികൾ പറഞ്ഞു നടക്കുന്നു.

പാഠവും സന്ദേശവും:

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, അല്ലാഹു വിഭജിച്ചു നൽകുന്നതിൽ എപ്പോഴും സംതൃപ്തരായിരിക്കുക എന്നതാണ്. ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാകുകയും അവനിൽ മാത്രം പ്രത്യാശയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യം അനന്തമാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ധാരാളം നൽകുന്നു. നാം അവനോട് മാത്രം ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വേണം. ഈ മനോഭാവമാണ് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സമാധാനവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.



📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അത്-തൗബ

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
ഏതെങ്കിലും അഭയസ്ഥാനമോ, ഗുഹകളോ, കടന്ന് കൂടാന്‍ പറ്റിയ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില്‍ കുതറിച്ചാടിക്കൊണ്ട് അവരങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതാണ്‌.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ദാനധര്‍മ്മങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്‌. അതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തൃപ്തിപ്പെടും. അവര്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ അവരതാ കോപിക്കുന്നു.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും കൊടുത്തതില്‍ അവര്‍ തൃപ്തിയടയുകയും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവനും അവന്‍റെ റസൂലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നുകൊള്ളും. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് ആഗ്രഹങ്ങള്‍ തിരിക്കുന്നത്‌. എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ (നല്‍കേണ്ടത്‌) ദരിദ്രന്‍മാര്‍ക്കും, അഗതികള്‍ക്കും, അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കും (ഇസ്ലാമുമായി) മനസ്സുകള്‍ ഇണക്കപ്പെട്ടവര്‍ക്കും, അടിമകളുടെ (മോചനത്തിന്‍റെ) കാര്യത്തിലും, കടം കൊണ്ട് വിഷമിക്കുന്നവര്‍ക്കും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലും, വഴിപോക്കന്നും മാത്രമാണ്‌. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതത്രെ ഇത്‌. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്‌.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
നബിയെ ദ്രോഹിക്കുകയും അദ്ദേഹം എല്ലാം ചെവിക്കൊള്ളുന്ന ആളാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലര്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. പറയുക: അദ്ദേഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണമുള്ളത് ചെവിക്കൊള്ളുന്ന ആളാകുന്നു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു. യഥാര്‍ത്ഥവിശ്വാസികളെയും അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹവുമാണദ്ദേഹം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 59

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും കൊടുത്തതില്‍ അവര്‍ തൃപ്തിയടയുകയും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി, അല്ലാഹുവിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 59/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers