At-Tawbah · 59/129
Translation Transliteration — At-Tawbah
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ۝٥٩
Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 English Meaning
If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them].
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللهُ وَرَسُولُهُ — "They were content with what Allah and His Messenger gave them": meaning they accepted the distribution of the charity and spoils without objection or complaint.
  • حَسْبُنَا اللهُ — "Allah is sufficient for us": an expression of complete reliance on Allah, acknowledging that He alone provides and suffices.
  • سَيُؤْتِينَا اللهُ مِن فَضْلِهِ — "Allah will give us from His bounty": referring to future provision, whether through more charity, spoils, or other means of sustenance.
  • إِنَّا إِلَى اللهِ رَاغِبُونَ — "Indeed, we are desirous toward Allah": meaning we turn our hopes and desires solely to Allah, asking Him to enrich us from His grace.

Explanation of the Verse:

This noble verse addresses a group of hypocrites who criticized the Prophet (peace be upon him) regarding the distribution of charity and spoils of war. They objected to how the shares were allocated, driven by greed and discontent. Allah, the Most High, teaches them — and all believers — the proper attitude that would have been far better for them.

If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger had given them, and had said: "Allah is sufficient for us — He will give us from His bounty, and His Messenger will give us as well. Indeed, we turn our hopes to Allah alone," then this contentment and trust in Allah would have been far more beneficial for them than their complaining and criticism.

The verse carries a profound lesson: true contentment lies in accepting Allah's decree and trusting in His provision. Instead of coveting what others have or objecting to divine wisdom, the believer should place their hope in Allah, knowing that He is the ultimate Provider. If they had done this, they would have found peace of heart and an increase in provision, for Allah rewards those who are patient and content.

This is a beautiful call to every Muslim: when you face situations where you feel you did not receive what you expected, do not let dissatisfaction creep into your heart. Rather, say with full conviction: "Allah is sufficient for us — He will give us from His bounty." This is the path of the true believer, who relies on Allah, seeks His grace, and finds tranquility in His promise.

The verse also highlights the noble character of the Prophet (peace be upon him) — that he distributed wealth justly, and any objection to his decisions was, in essence, an objection to Allah's command, since he acted by divine guidance. Therefore, loving the Prophet and accepting his judgments is part of faith.

Let this verse inspire you, dear reader, to cultivate contentment (qana'ah) in your heart. For the one who is content with what Allah has given will find that Allah blesses them with sufficiency and opens for them the doors of His mercy. And remember, the greatest wealth is not in abundance of possessions, but in a soul that is satisfied with Allah's decree and hopeful of His grace.

🎧 Listen

📜 Verse 57-61 — At-Tawbah

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them].
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment.
At-TawbahQuran Index
129Verse
MedinanRevelation
59Verse

Translation — At-Tawbah 59

Surah At-Tawbah Verse 59 - Read, Listen, Translation, English : If only they had been satisfied with what Allah and…

Surah Verse 59/129 — At-Tawbah التوبة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: At-Tawbah Listen, At-Tawbah Translation, At-Tawbah mp3, At-Tawbah pdf. Verse 57–61. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers