وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ٥٩
🔤 Transliteration
Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
如果他们满意真主及其使者给予他们的,并且说:真主及其使者将以别的恩惠给予我们,我们确是祈求真主的。那对于他们是更有益的。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: حَسْبُنَا اللهُ :安拉对我们足够了,即安拉是我们的保障和依靠。رَاغِبُونَ :渴望、向往,指虔诚地祈求安拉的恩惠和慈悯。经文注释: 这节经文是针对那些对先知(愿主福安之)分配天课和战利品心怀不满的人而降示的。安拉教导他们,倘若他们满足于安拉及其使者所分配的一切,并真诚地说:“安拉对我们足够了,安拉将把他的恩惠赐予我们,他的使者也必将给予我们,我们只渴望安拉的恩典。”——那么,这对他们而言,远比抱怨和指责更为有益。
经文首先指出,这些人应当心甘情愿地接受安拉和使者所给予他们的份额,因为使者所分配的一切,都是奉安拉之命而行,其中蕴含着安拉的智慧与公正。其次,他们应当将希望寄托于安拉,坚信安拉会以他的恩惠使他们富足,从而不再需要依赖他人的施舍。最后,他们应当以虔诚的心态向安拉祈求,渴望安拉拓宽他们的生计,使他们内心满足、生活宽裕。
如果这些人能够做到这一点,那么安拉必定会以更好的替代他们失去的,并使他们的内心充满宁静与满足。然而,他们却因心胸狭隘和贪婪而错失了这份巨大的恩典。
劝导与启示: 亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文为我们指明了获得内心安宁与生活吉庆的钥匙——那就是对安拉的前定和分配感到满足。当我们对安拉所赐的一切心怀感恩,并将希望寄托于安拉时,安拉必不会使我们失望。先知(愿主福安之)曾说:“谁以安拉为满足,安拉必使他满足。”让我们学习这种高尚的品德,远离抱怨与贪婪,因为安拉的恩典是无穷无尽的,只要我们真诚地渴望他,他必会赐予我们更好的。愿我们都能成为知足常乐、托靠安拉的信士!
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ٥٩
如果他们满意真主及其使者给予他们的,并且说:真主及其使者将以别的恩惠给予我们,我们确是祈求真主的。那对于他们是更有益的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 57-61 — 章 忏悔章
57 لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
假若他们发现一个堡垒,或山洞,或地道,他们必定仓惶地逃窜。
58 وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
他们中有人挑剔你分配赈款的工作。如果分给他们一份,他们就欢喜;如果不分给他们,他们就勃然大怒。
59 وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
如果他们满意真主及其使者给予他们的,并且说:真主及其使者将以别的恩惠给予我们,我们确是祈求真主的。那对于他们是更有益的。
60 ۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
赈款只归于贫穷者、赤贫者、管理赈务者、心被团结者、无力赎身者、不能还债者、为主道工作者、途中穷困者;这是真主的定制。真主是全知的,是至睿的。
61 وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
他们中有人伤害先知,称他为耳朵,你说:他对于你们是好耳朵,他信仰真主,信任信士们,他是你们中信道者的慈恩。伤害先知的人们,将受痛苦的刑罚。
翻译 — 忏悔章 59 章 忏悔章 节 59 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果他们满意真主及其使者给予他们的,并且说:真主及其使者将以别的恩惠给予我们,我们确是祈求真主的。那对于他们是更有益的。
章 节 59/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 57–61. 中文意思: English.