At-Taubah · 59/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ۝٥٩
Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jikalau mereka sungguh-sungguh ridha dengan apa yang diberikan Allah dan Rasul-Nya kepada mereka, dan berkata: "Cukuplah Allah bagi kami, Allah akan memberikan sebagian dari karunia-Nya dan demikian (pula) Rasul-Nya, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berharap kepada Allah," (tentulah yang demikian itu lebih baik bagi mereka).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللهُ وَرَسُولُهُ : Merelakan dan menerima dengan hati lapang apa yang diberikan oleh Allah dan Rasul-Nya berupa harta zakat, sedekah, dan ghanimah (rampasan perang).
  • حَسْبُنَا اللهُ : Cukuplah Allah bagi kami; Dia yang mencukupi segala kebutuhan kami.
  • سَيُؤْتِينَا اللهُ مِن فَضْلِهِ : Allah pasti akan memberikan kepada kami sebagian dari karunia-Nya yang luas.
  • رَاغِبُونَ : Orang-orang yang mengharap dengan sungguh-sungguh dan penuh keinginan kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, ayat yang mulia ini turun berkenaan dengan sebagian orang yang mencela Rasulullah ﷺ dalam pembagian harta zakat dan sedekah. Mereka merasa tidak puas dan keberatan dengan bagian yang mereka terima. Maka Allah ﷻ mengajarkan kepada mereka—dan kepada kita semua—adab yang agung dalam menyikapi pemberian dan ketentuan Allah.

Seandainya mereka itu rela dan menerima dengan hati yang tenang apa yang diberikan oleh Allah dan Rasul-Nya, baik berupa zakat, sedekah, maupun harta rampasan perang, serta mengucapkan dengan lisan yang jujur: "Cukuplah Allah bagi kami, Dia akan memberikan kepada kami sebagian dari karunia-Nya yang luas, dan Rasul-Nya pun akan memberi kami dari apa yang Allah berikan kepadanya. Sesungguhnya kami hanya mengharap kepada Allah semata agar Dia melapangkan rezeki dan memperkaya kami sehingga kami tidak membutuhkan pemberian manusia," maka sikap yang demikian itu tentu lebih baik bagi mereka daripada mencela dan mengeluh.

Sungguh, kerelaan terhadap pemberian Allah dan Rasul-Nya adalah kunci ketenangan hati dan pintu datangnya keberkahan. Orang yang merasa cukup dengan Allah akan dicukupi oleh Allah. Orang yang mengharap karunia-Nya dengan penuh keyakinan tidak akan pernah kecewa, karena Allah Maha Kaya lagi Maha Pemurah. Dia tidak akan membiarkan hamba-Nya yang berserah diri kepada-Nya dalam keadaan kekurangan.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia mengajarkan kita untuk tidak berfokus pada apa yang tidak kita dapatkan, tetapi mensyukuri apa yang telah Allah berikan. Ia mengajarkan kita untuk berprasangka baik kepada Allah dan Rasul-Nya, karena apa pun yang diberikan pasti mengandung hikmah dan kebaikan. Dengan sikap rida dan tawakal, hati menjadi lapang, rezeki menjadi berkah, dan kehidupan terasa damai.

Maka jadilah hamba yang rida, niscaya Allah akan meridaimu. Jadilah hamba yang mengharap karunia Allah, niscaya Allah akan memberikan kepadamu dari keutamaan-Nya yang tiada terbatas. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang berserah diri dan berharap hanya kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 57-61 — At-Taubah

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Dan di antara mereka ada orang yang mencelamu tentang (distribusi) zakat; jika mereka diberi sebahagian dari padanya, mereka bersenang hati, dan jika mereka tidak diberi sebahagian dari padanya, dengan serta merta mereka menjadi marah.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Jikalau mereka sungguh-sungguh ridha dengan apa yang diberikan Allah dan Rasul-Nya kepada mereka, dan berkata: "Cukuplah Allah bagi kami, Allah akan memberikan sebagian dari karunia-Nya dan demikian (pula) Rasul-Nya, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berharap kepada Allah," (tentulah yang demikian itu lebih baik bagi mereka).
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Sesungguhnya zakat-zakat itu, hanyalah untuk orang-orang fakir, orang-orang miskin, pengurus-pengurus zakat, para mu'allaf yang dibujuk hatinya, untuk (memerdekakan) budak, orang-orang yang berhutang, untuk jalan Allah dan untuk mereka yuang sedang dalam perjalanan, sebagai suatu ketetapan yang diwajibkan Allah, dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Di antara mereka (orang-orang munafik) ada yang menyakiti Nabi dan mengatakan: "Nabi mempercayai semua apa yang didengarnya". Katakanlah: "Ia mempercayai semua yang baik bagi kamu, ia beriman kepada Allah, mempercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu". Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah itu, bagi mereka azab yang pedih.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
59Ayat

Terjemah — At-Taubah 59

Surat At-Taubah Ayat 59 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jikalau mereka sungguh-sungguh ridha dengan apa yang diberikan Allah dan…

Surat Ayat 59/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 57–61. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu