توبہ · 59/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ۝٥٩
Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 اردو ترجمہ
اور اگر وہ اس پر خوش رہتے جو خدا اور اس کے رسول نے ان کو دیا تھا۔ اور کہتے کہ ہمیں خدا کافی ہے اور خدا اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر (اپنی مہربانی سے) ہمیں (پھر) دیں گے۔ اور ہمیں تو خدا ہی کی خواہش ہے (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رَضُوا: خوش ہو جاتے، قبول کر لیتے
  • مَا آتَاهُمُ: جو کچھ انہیں دیا
  • حَسْبُنَا اللہ: ہمارے لیے اللہ کافی ہے
  • مِن فَضْلِهِ: اپنے فضل و کرم سے
  • رَاغِبُونَ: رغبت رکھنے والے، خواہش مند

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں کی اصلاح کی طرف رہنمائی فرما رہے ہیں جو نبی کریم ﷺ پر صدقات اور اموالِ زکوٰۃ کی تقسیم پر اعتراض کرتے تھے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اگر یہ لوگ اس پر راضی ہو جاتے جو اللہ اور اس کے رسول نے انہیں دیا ہے، اور یہ کہتے کہ "ہمارے لیے اللہ کافی ہے، اللہ اپنے فضل سے ہمیں عطا فرمائے گا اور اس کا رسول بھی، ہم تو صرف اللہ ہی کی طرف رغبت رکھنے والے ہیں" تو یہ ان کے لیے بہتر اور زیادہ سود مند ہوتا۔

یہ آیت ہمیں ایک عظیم سبق سکھاتی ہے کہ مومن کی شان یہ ہے کہ وہ اللہ کی تقسیم پر راضی رہے، چاہے اسے کم ملے یا زیادہ۔ اللہ تعالیٰ جو دیتا ہے اس میں حکمت ہوتی ہے، اور بندے کو چاہیے کہ وہ اللہ پر بھروسہ رکھے، اس کی ذات سے امیدیں وابستہ کرے، اور یہ یقین رکھے کہ اللہ اسے اپنے فضل سے مزید عطا فرمائے گا۔

اس آیت میں تین عظیم صفات سکھائی گئی ہیں:

  1. رضا باللہ: جو کچھ اللہ اور اس کے رسول سے ملے اس پر خوش رہنا
  2. توکل علی اللہ: اللہ پر مکمل بھروسہ رکھنا کہ وہ کافی ہے
  3. رغبت الی اللہ: اللہ ہی سے امیدیں وابستہ کرنا، نہ کہ مخلوق سے

یہی وہ صفات ہیں جو ایک مومن کو دنیا کی حرص، لالچ اور شکایت سے پاک کر دیتی ہیں۔ جب بندہ یہ جان لیتا ہے کہ رزق دینے والا صرف اللہ ہے، اور جو حصہ اسے ملا ہے وہی اس کے لیے بہتر ہے، تو اس کا دل سکون پاتا ہے اور وہ اللہ کی عطا پر شکر گزار ہوتا ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں بھی یہ توفیق عطا فرمائے کہ ہم اپنے حصے پر راضی رہیں، اللہ پر بھروسہ رکھیں، اور ہر حال میں اس کی طرف رغبت رکھنے والے بن جائیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 57-61 — توبہ

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا غار ومغاک یا (زمین کے اندر) گھسنے کی جگہ مل جائے تو اسی طرف رسیاں تڑاتے ہوئے بھاگ جائیں
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
اور ان میں سے بعض اسے بھی ہیں کہ (تقسیم) صدقات میں تم پر طعنہ زنی کرتے ہیں۔ اگر ان کو اس میں سے (خاطر خواہ) مل جائے تو خوش رہیں اور اگر (اس قدر) نہ ملے تو جھٹ خفا ہو جائیں
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
اور اگر وہ اس پر خوش رہتے جو خدا اور اس کے رسول نے ان کو دیا تھا۔ اور کہتے کہ ہمیں خدا کافی ہے اور خدا اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر (اپنی مہربانی سے) ہمیں (پھر) دیں گے۔ اور ہمیں تو خدا ہی کی خواہش ہے (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
صدقات (یعنی زکوٰة وخیرات) تو مفلسوں اور محتاجوں اور کارکنان صدقات کا حق ہے اور ان لوگوں کا جن کی تالیف قلوب منظور ہے اور غلاموں کے آزاد کرانے میں اور قرضداروں (کے قرض ادا کرنے میں) اور خدا کی راہ میں اور مسافروں (کی مدد) میں (بھی یہ مال خرچ کرنا چاہیئے یہ حقوق) خدا کی طرف سے مقرر کر دیئے گئے ہیں اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اور ان میں بعض ایسے ہیں جو پیغمبر کو ایذا دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ شخص نرا کان ہے۔ (ان سے) کہہ دو کہ (وہ) کان (ہے تو) تمہاری بھلائی کے لیے۔ وہ خدا کا اور مومنوں (کی بات) کا یقین رکھتا ہے اور جو لوگ تم میں سے ایمان لائے ہیں ان کے لیے رحمت ہے۔ اور جو لوگ رسول خدا کو رنج پہنچاتے ہیں ان کے لیے عذاب الیم (تیار) ہے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
59آیت

ترجمہ — توبہ 59

سورہ توبہ آیت 59 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر وہ اس پر خوش رہتے جو خدا اور…

سورہ آیت 59/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 57–61. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں