At-Tauba · 76/129
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tauba
فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٧٦
Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu`ridoon
📖 Po Polsku
Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Bachilu bihi – okazali skąpstwo, odmawiając wydania tego, co Bóg im dał, na cele dozwolone i na jałmużnę.
  • Tawallaw – odwrócili się, oddalili się od posłuszeństwa Bogu.
  • Mu’ridun – stroniący, odwracający się z pogardą i niechęcią od wiary i jej nakazów.

Tafsir (wyjaśnienie):

Gdy Bóg spełnił swoją obietnicę i obdarzył tych ludzi swoją łaską, dając im bogactwo i dostatek, zamiast wdzięczności i dotrzymania złożonej obietnicy, okazali skąpstwo. Nie wydali niczego z tego, co otrzymali, na jałmużnę ani na dobre uczynki, mimo że wcześniej przyrzekli, że jeśli Bóg ich wzbogaci, będą dawać z tego na cele charytatywne. Co więcej, odwrócili się od posłuszeństwa Bogu i Jego przykazań, a ich postawa była pełna pogardy i obojętności. Byli to ludzie, których cechą charakterystyczną było odrzucanie prawdy i unikanie jej, nawet gdy mieli ku temu wszelkie możliwości. Ich skąpstwo nie wynikało z biedy, lecz z braku wiary i przywiązania do dóbr doczesnych, które przesłoniły im obowiązki wobec Stwórcy.

Korzyści i wnioski:

  1. Łaska i bogactwo są próbą od Boga – to, jak człowiek je wykorzystuje, pokazuje siłę jego wiary i wdzięczności. Ten, kto otrzymuje od Boga dobra, powinien pamiętać o prawach Boga w nich zawartych.
  2. Skąpstwo jest cechą naganną, która prowadzi do oddalenia się od Boga i Jego miłości. Hojność natomiast jest oznaką wiary i bliskości do Stwórcy.
  3. Dotrzymywanie obietnic, zwłaszcza tych złożonych Bogu, jest obowiązkiem każdego wierzącego. Złamanie takiej obietnicy jest oznaką słabości wiary.
  4. Człowiek, który otrzymuje od Boga dobra, powinien być tym bardziej pokorny i oddany, a nie pyszny i odwracający się od nakazów religii.
  5. Ten werset uczy nas, że majątek nie powinien stać się przeszkodą w oddawaniu czci Bogu, lecz raczej środkiem do zdobycia Jego zadowolenia poprzez pomoc innym i wspieranie dobra.


📜 Werset 74-78 — Sura At-Tauba

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!"
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?!
At-TaubaSpis Koranu
129Werset
MedyńskaRevelation
76Werset

Tłumaczenie — At-Tauba 76

Sura At-Tauba Werset 76 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to…

Sura Werset 76/129 — Sura At-Tauba التوبة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tauba Słuchaj, Sura At-Tauba Tłumaczenie, Sura At-Tauba mp3, Sura At-Tauba pdf. Werset 74–78. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers