Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- Masghabah (مَسْغَبَة): bedeutet extreme Hungersnot oder eine Zeit großer Nahrungsmittelknappheit, in der Menschen und Tiere unter schwerem Hunger leiden.
Tafsir (Interpretation) der Ayah:
Diese edle Ayah ist Teil der Aufzählung des schwierigen Weges, den Allah dem Menschen als Prüfung aufgezeigt hat. Sie beschreibt eine der großen Taten, die den Zugang zum Erfolg und zur Zufriedenheit Allahs ebnen: das Speisen der Bedürftigen in Zeiten der Hungersnot.
Der Vers betont das Füttern an einem Tag, an dem die Not groß ist und Nahrung selten und kostbar wird. In einer solchen Zeit zeigt sich die wahre Aufopferung und der aufrichtige Glaube, denn der Mensch gibt von dem, was er selbst dringend benötigt. Besonders hervorgehoben wird das Speisen von Waisen, die mit einem verwandt sind – denn hier vereinen sich zwei Tugenden: die Wohltätigkeit (Sadaqah) und die Pflege der Verwandtschaftsbande (Silat ar-Rahim). Ebenso wird der Arme erwähnt, der in völliger Mittellosigkeit lebt und nichts besitzt.
Diese Handlung ist nicht nur eine soziale Pflicht, sondern ein Akt der Gottesnähe, der das Herz reinigt, den Glauben stärkt und die Gemeinschaft zusammenhält. Sie lehrt uns Mitgefühl, Großzügigkeit und die Erkenntnis, dass alles, was wir besitzen, ein anvertrautes Gut von Allah ist.
Botschaft und Ermutigung:
Wie wunderbar ist doch dieser Weg, den Allah uns weist! Er lädt uns ein, in den schwierigsten Momenten – wenn die Not am größten ist – unsere Herzen zu öffnen und unsere Hände auszustrecken. Dies ist eine Gelegenheit, die uns Allah schenkt, um unsere Seelen zu läutern und unseren Rang bei Ihm zu erhöhen. Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Der Speisende und der Dankbare sind wie der Fastende und der Geduldige." (Hadith)
Jeder von uns kann diesen Weg gehen, egal wie bescheiden seine Mittel sind. Selbst eine kleine Gabe in einer Zeit der Not kann bei Allah unermesslich schwer wiegen. Lasst uns also diese Türe des Guten ergreifen, denn sie führt uns zur Barmherzigkeit Allahs und zum Paradies, dessen Weite Himmel und Erde umfasst. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die in Zeiten der Not speisen und damit Seine Zufriedenheit erlangen.
📜 Vers 12-16 — Sure Al-Balad
Übersetzung — Al-Balad 14
Sure Al-Balad Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : oder zu speisen am Tag der HungersnotSure Vers 14/20 — Sure Al-Balad البلد (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Balad Anhören, Sure Al-Balad Übersetzung, Sure Al-Balad mp3, Sure Al-Balad pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, September 8, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








