Surah Al-Balad — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِطْعَامٌ (Iṭ'ām) — jíjẹun fúnni, bíbùkún fún ẹlòmíràn ní oúnjẹ.
• مَسْغَبَة (Masghabah) — ebi tí ó le gan-an, àìní oúnjẹ tí ó pọ̀ jù.

Ìtumọ̀ ẹsẹ yìí:

Ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀nà mìíràn lára àwọn ọ̀nà tí ó ṣe pàtàkì láti gba òkè ẹ̀mí àti láti fi hàn pé ènìyàn ń tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́: kí ènìyàn pèsè oúnjẹ ní ọjọ́ tí ebi ń pa àwọn ènìyàn, nígbà tí oúnjẹ bá ṣọ̀wọ́n, tí àwọn ènìyàn ń wá ohun tí wọ́n máa jẹ pẹ̀lú ìṣòro. Nínú irú ọjọ́ bẹ́ẹ̀, fífúnni ní oúnjẹ jẹ́ iṣẹ́ rere tí ó ga gan-an, ó sì ń fi ọ̀wọ̀, ìfẹ́, àti àánú hàn sí àwọn tí wọ́n nílò. Ẹsẹ yìí kì í ṣe pé kí ènìyàn kàn jẹun fún ara rẹ̀ nìkan, bí kò ṣe pé kí ó pín oúnjẹ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, pàápàá àwọn tí wọ́n wà nínú àìní púpọ̀. Nítorí náà, ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ọ̀nà ìgbàlà àti ìtẹ́lọ́rùn ẹ̀mí kò ní kàn ní ṣíṣe ìjọsìn nìkan, bí kò ṣe pẹ̀lú àánú, ìfẹ́, àti ìrànwọ́ fún àwọn tálákà àti àwọn tí ebi ń pa.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur'an:

1. Àánú àti ìfẹ́ ni ẹ̀sìn Ìsìlámù fi ń kọ́ni: Ẹsẹ yìí fi hàn pé fífúnni ní oúnjẹ ní àkókò ebi jẹ́ iṣẹ́ tí ó ni ẹ̀san tí ó tóbi, ó sì ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kàn ń sọ̀rọ̀ nípa àdúrà nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní àánú àti ìrànwọ́ fún àwọn ẹlòmíràn.
2. Ìdí àti ìwà rere ni Qur'an ń gbé ga: Nínú Qur'an, fífúnni ní oúnjẹ ní àkókò ìṣòro jẹ́ ohun tí ó ń fi ìwà rere àti ìfẹ́ hàn, èyí sì ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ẹ̀sìn yìí ń gbé ìwà rere ga, kì í ṣe ìwà ìkà tàbí àìbìkítà.
3. Ìrànwọ́ fún àwọn tí wọ́n nílò ń mú ènìyàn sún mọ́ Ọlọ́run: Nígbà tí ènìyàn bá ń ràn àwọn tálákà lọ́wọ́, wọ́n ń ní ìmọ̀lára pé wọ́n ń ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́, èyí sì ń mú kí wọ́n ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn náà àti sí Qur'an.
4. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo ènìyàn ní ojúṣe láti ràn ara wọn lọ́wọ́, kì í ṣe àwọn ọlọ́rọ̀ nìkan, èyí sì ń jẹ́ kí ẹ̀sìn yìí dà bí ẹbí kan tí ó ń tọ́jú ara wọn.
5. Ìdánilójú pé Ọlọ́run ń rí i: Nígbà tí ènìyàn bá ń fúnni ní oúnjẹ ní àkókò ebi, wọ́n ń mọ̀ pé Ọlọ́run ń rí wọn, ó sì ń san ẹ̀san fún wọn, èyí sì ń jẹ́ kí wọ́n ní ìrètí àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ẹ̀sìn náà.