Al-Balad · 14/20
Traduction Translittération — Al-Balad
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ ۝١٤
Aw it`aamun fee yawmin zee masghabah
📖 Sens en Français
ou nourrir, en un jour de famine,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Masghabah (مَسْغَبَة) : signifie une famine intense, une période de disette sévère où la nourriture se fait rare et où les gens souffrent de la faim.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Ou nourrir, en un jour de famine » — c'est-à-dire que parmi les actes qui mènent à la voie du bien et du succès, il y a le fait de donner à manger aux personnes affamées, en un temps où la nourriture est rare et difficile à trouver, et où la détresse des gens est à son comble. Il s'agit de nourrir un orphelin issu de la parenté, ce qui combine la vertu de l'aumône et celle du maintien des liens familiaux, ou bien un pauvre nécessiteux qui ne possède rien et ne peut subvenir à ses besoins. Cet acte, accompli en période de disette, a une valeur immense auprès d'Allah, car il répond à un besoin vital urgent et soulage une détresse réelle.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La grandeur de l'acte de nourrir les affamés, surtout en période de pénurie, et son impact profond sur la société.
  • L'islam encourage la solidarité et l'entraide, et place la satisfaction des besoins essentiels d'autrui parmi les plus hauts degrés de la piété.
  • Le fait de privilégier les proches (l'orphelin de la parenté) dans l'aumône est une pratique méritoire qui unit la charité au devoir familial.
  • Ce verset montre que la voie du bien est accessible à tous, et que chacun peut, selon ses moyens, contribuer à soulager la souffrance des autres, gagnant ainsi l'agrément d'Allah et le succès dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Balad

12وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
13فَكُّ رَقَبَةٍ
C'est délier un joug [affranchir un esclave],
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
ou nourrir, en un jour de famine,
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
un orphelin proche parent
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
ou un pauvre dans le dénuement.
Al-BaladIndex du Coran
20Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Balad 14

Sourate Al-Balad Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ou nourrir, en un jour de famine,

Sourate Verset 14/20 — Al-Balad البلد (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Balad Écouter, Al-Balad Traduction, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères