بلد · 5/20
ترجمه آوانگاری — بلد
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٌ  ۝٥
Ayahsabu al-lai yaqdira `alaihi ahad
📖 معنای فارسی
آيا مى‌پندارد كه كس بر او چيره نگردد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَيَحْسَبُ: آیا گمان میکند، آیا میپندارد.
  • لَن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ: هرگز کسی بر او توانایی و تسلط نخواهد یافت.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه سخن از انسانِ مغرور به مال و قدرت است. خداوند میفرماید: آیا این انسانِ سرمست از ثروت و نیروی خود، چنین میپندارد که هیچکس توانایی بر او ندارد و نمیتواند بر او چیره شود یا او را به سزای اعمالش برساند؟! او خیال میکند با تکیه بر اموال و قدرتش، از هر گونه حساب و مکافاتی در امان است و هیچ قدرتی نمیتواند بر او غلبه کند. این پندارِ باطل، ناشی از غرور و نادانی اوست؛ چرا که فراموش کرده خدایی که او را آفریده و این همه نعمت به او بخشیده، بیشک بر او تواناست و در هر لحظه که بخواهد، میتواند او را به حساب بکشد و کیفر دهد. او حتی از خودش نیز ناتوانتر است، چه رسد به اینکه در برابر قدرت بیپایان پروردگار بایستد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان هر چقدر هم قدرتمند و ثروتمند باشد، نباید مغرور شود؛ زیرا قدرت حقیقی از آنِ خداست و او بر همه چیز احاطه کامل دارد.
  • این آیه هشدار میدهد که پندار امنیت از عذاب الهی، از بزرگترین خطاهای انسان است و انسان عاقل باید همواره مراقب اعمال خود باشد.
  • یادآوری قدرت خداوند، انسان را از طغیان و سرکشی بازمیدارد و او را به تواضع و اطاعت در برابر پروردگار سوق میدهد.
  • این آیه به ما میآموزد که هیچ پناهگاه و حفاظی جز خداوند وجود ندارد و تنها تکیهگاه واقعی، اوست که بر همه چیز تواناست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — بلد

3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ 
و قسم به پدر و فرزندانى كه پديد آورد،
4لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ 
كه آدمى را در رنج و محنت بيافريده‌ايم،
5أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٌ 
آيا مى‌پندارد كه كس بر او چيره نگردد؟
6يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالًا لُّبَدًا 
مى‌گويد: مالى فراوان را تباه كردم.
7أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ 
آيا مى‌پندارد كه كسى او را نديده است؟
بلدفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — بلد 5

سوره آیه 5/20 — بلد البلد (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بلد گوش دهید, بلد ترجمه, بلد mp3, بلد pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید