അൽ-ബലദ് · 5/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബലദ്
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ۝٥
Ayahsabu al-lai yaqdira `alaihi ahad
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനെ പിടികൂടാന്‍ ആര്‍ക്കും സാധിക്കുകയേ ഇല്ലെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അയഹ്സബു – അവൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
  • ലൻ യഖ്ദിറ – ഒരിക്കലും കഴിവുള്ളവനാകുകയില്ല എന്ന്.
  • അലൈഹി – അവന്റെ മേൽ / അവനെതിരെ.
  • അഹദ് – ആരും / ഒരാൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ തനിക്ക് ശക്തിയും സമ്പത്തും ഉണ്ടല്ലോ എന്ന ചിന്തയിൽ അഹങ്കരിക്കുന്നു. താൻ ചെയ്യുന്ന തെറ്റുകൾക്കും അതിക്രമങ്ങൾക്കും തന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആരും ഇല്ല എന്ന് അവൻ ധരിക്കുന്നു. തന്റെ സമ്പത്തും ശക്തിയും കൊണ്ട് തനിക്കെതിരെ ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന് അവൻ വിചാരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും തെറ്റായ ധാരണയാണ്. തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു തന്നെയാണ് അവന്റെ മേൽ പൂർണ്ണ അധികാരമുള്ളവൻ. അവന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയും സമ്പത്തും ഒന്നുമല്ല. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല. മനുഷ്യൻ എത്ര ശക്തനായാലും സമ്പന്നനായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവന് കഴിയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യൻ തന്റെ ശക്തിയിലും സമ്പത്തിലും അഹങ്കരിക്കരുത്. കാരണം യഥാർത്ഥ ശക്തി അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്.
  2. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരും എന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
  3. സമ്പത്തും അധികാരവും മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് നമ്മെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യനെ വിനയാന്വിതനാക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ അതിക്രമങ്ങളിൽ നിന്നും അനീതികളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം എല്ലാത്തിനും ഒരു മേൽനോട്ടക്കാരനും കണക്ക് ചോദിക്കുന്നവനും ഉണ്ടെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ബലദ്

3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
ജനയിതാവിനെയും, അവന്‍ ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ക്ലേശം സഹിക്കേണ്ട നിലയിലാകുന്നു.
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
അവനെ പിടികൂടാന്‍ ആര്‍ക്കും സാധിക്കുകയേ ഇല്ലെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ?
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
അവന്‍ പറയുന്നു: ഞാന്‍ മേല്‍ക്കുമേല്‍ പണം തുലച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌.
7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ; അവനെ ആരുംകണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്‌?
അൽ-ബലദ്ഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബലദ് 5

സൂറ അൽ-ബലദ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനെ പിടികൂടാന്‍ ആര്‍ക്കും സാധിക്കുകയേ ഇല്ലെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ?

സൂറ ആയത്ത് 5/20 — സൂറ അൽ-ബലദ് البلد (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബലദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബലദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബലദ് mp3, സൂറ അൽ-ബലദ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers