Surah Al-Balad — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَيَحْسَبُ (A yá ḥasbu): Ṣé ó ń rò? Ṣé ó ń lérò?
• أَن لَّن يَقْدِرَ (an lan yaqdira): pé kò ní lágbára, pé kò ní ṣe é.
• عَلَيْهِ (ʿalayhi): lé e lórí, sí i.
• أَحَدٌ (aḥadun): ẹnikẹ́ni kan.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Ṣé ènìyàn ń rò pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe é lórí? Ó ń rò pé nítorí ọrọ̀ tí ó kójọ tàbí agbára tí ó ní, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè mú u wá sí ìṣirò tàbí gbẹ̀san lórí rẹ̀. Ó gbàgbé pé Allāh, Ẹni tí ó dá a, ni ó lágbára láti ṣe é lórí, àti pé kò sí ibi tí ó lè sá fún Allāh. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀, ó ń rò pé kò sí ẹni tí ó lè béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, ṣùgbọ́n Allāh ń rí i, ó sì lè mú u wá sí ìṣirò ní ọjọ́ tí ó bá fẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú āyà yìí:

1. Allāh ni Ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè sá fún ìṣirò Rẹ̀.
2. Ọrọ̀ àti agbára ènìyàn kò lè dáàbò bò ó lọ́wọ́ Allāh.
3. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ pé kí ó ronú nípa ọjọ́ ìdájọ́.
4. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a gbàgbé Allāh nítorí ọrọ̀ tàbí ipò wa.
5. Ó ń fi hàn pé Allāh ń ṣàánú, ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú àti yí padà kí ó tó dé ọjọ́ ìṣirò.
6. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìsàmì sí Allāh ni ọ̀nà ààbò tòótọ́, kì í ṣe ọrọ̀ tàbí agbára ènìyàn.