Al-Balad · 5/20
Traduction Translittération — Al-Balad
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ۝٥
Ayahsabu al-lai yaqdira `alaihi ahad
📖 Sens en Français
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَيَحْسَبُ : Est-ce qu’il pense ou croit.
  • أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ : Que personne ne pourra avoir de pouvoir sur lui, ni le maîtriser ou le punir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, interroge avec reproche : cet homme qui accumule les richesses et se vante de sa puissance, pense-t-il vraiment que personne ne pourra jamais avoir autorité sur lui ? Croit-il que sa force et ses biens le rendent invulnérable face à la justice divine ? Il ignore ou feint d’ignorer que son Seigneur, qui l’a créé et lui a donné tout ce qu’il possède, est parfaitement capable de le saisir, de le punir et de lui ôter tout ce qu’il a amassé, au moment où Il le voudra. Cette pensée est une illusion et une grande erreur, car nul ne peut échapper à la puissance d’Allah, ni résister à Sa volonté.

Enseignements tirés de ce verset :

  • Ce verset nous enseigne l’humilité : l’être humain, aussi riche ou fort soit-il, ne doit jamais se croire au-dessus de la loi divine ou à l’abri du châtiment d’Allah.
  • Il nous rappelle que la véritable puissance appartient à Allah seul, et que toute force humaine est éphémère et limitée.
  • Il nous invite à la crainte révérencielle d’Allah et à la conscience qu’Il observe toutes nos actions, ce qui nous pousse à éviter les péchés et à œuvrer pour l’au-delà.
  • Enfin, il nous encourage à utiliser nos richesses et nos capacités dans ce qui plaît à Allah, au lieu de nous enorgueillir ou de les dépenser dans l’arrogance et la désobéissance.


📜 Verset 3-7 — Al-Balad

3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Et par le père et ce qu'il engendre!
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».
7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Pense-t-il que nul ne l'a vu?
Al-BaladIndex du Coran
20Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Balad 5

Sourate Al-Balad Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

Sourate Verset 5/20 — Al-Balad البلد (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Balad Écouter, Al-Balad Traduction, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères