El-Lejl · 18/21
Prijevod Transliteracija — Sura El-Lejl
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ ۝١٨
Allazee yu`tee maalahoo yatazakkaa
📖 Na Bosanskom
onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "ju'ti" – daje, daruje, troši.
  • "yetezekká" – da se očisti, da postane čist i plemenit pred Allahom.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah opisuje onoga ko će biti spašen od Džehennema i uveden u Džennet – a to je bogobojazni vjernik koji svoj imetak troši na ono što je dobro i korisno, ne tražeći od ljudi ni zahvalu ni nagradu. Njegov cilj nije uzvratiti nekome uslugu, niti se time hvalisati pred svijetom, već jedino čistoća duše i očišćenje od grijeha i mana. On daje svoj novac i imetak želeći da mu to bude sredstvo približavanja Allahu i da postane čist i uzvišen kod Njega. Ovim činom on pokazuje iskrenost svog imana i želju za Allahovim zadovoljstvom, a Allah će ga nagraditi onim što će ga potpuno zadovoljiti u Džennetu.


Pouke iz ajeta:

  • Čovjekovo bogatstvo nije cilj samo po sebi, već sredstvo kojim se može očistiti duša i steći Allahovo zadovoljstvo.
  • Prava čistoća i uspjeh nisu u gomilanju imetka, nego u trošenju na dobro i u iskrenoj namjeri.
  • Vjernik svoj imetak ne troši radi hvale ljudi, već radi Allaha – i to je znak iskrenog imana.
  • Ovaj ajet nas uči da je davanje u ime Allaha najbolji način da se čovjek zaštiti od kazne i zasluži vječnu sreću.
  • Islam podstiče na darežljivost i čistoću srca, te nas podsjeća da je najveća nagrada kod Allaha za one koji čine dobro iskreno i bez očekivanja od ljudi.


📜 Ajet 16-20 — Sura El-Lejl

16الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
onaj koji bude poricao i glavu okretao,
17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,
19وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,
20إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,
El-LejlIndeks Kurana
21Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — El-Lejl 18

Sura El-Lejl Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se…

Sura Ajet 18/21 — Sura El-Lejl الليل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Lejl Slušaj, Sura El-Lejl Prijevod, Sura El-Lejl mp3, Sura El-Lejl pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers