Al-Layl · 18/21
Traducción Transliteración — Al-Layl
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ ۝١٨
Allazee yu`tee maalahoo yatazakkaa
📖 En Español
y dé su riqueza para purificarse,
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يُؤْتِي مَالَهُ: da y gasta su riqueza.
  • يَتَزَكَّى: busca purificarse y crecer en bondad, alejándose de los pecados y acercándose a Allah con sinceridad.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la cualidad del creyente piadoso que será salvado del castigo del Fuego: aquel que gasta su dinero en obras de bien y caridad, no por ostentación ni para devolver favores, sino con la intención sincera de purificar su alma de las faltas y de aumentar su cercanía a Allah. Al dar de su riqueza, busca que su acción sea aceptada y que su persona se eleve en grados de pureza espiritual, tal como la caridad purifica los bienes y limpia el corazón del apego excesivo a lo material. Este acto no es una recompensa por un favor recibido, sino una entrega voluntaria y desinteresada, motivada únicamente por el deseo de complacer a su Señor y alcanzar Su recompensa eterna. La tradición menciona que esta aleya fue revelada en referencia a Abu Bakr As-Siddiq (que Allah esté complacido con él), quien gastaba su fortuna en liberar a los esclavos creyentes y apoyar la causa del Islam, buscando únicamente la complacencia divina.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La verdadera purificación del alma no se logra solo con rituales, sino también con la generosidad y el gasto en beneficio de los demás, pues ello limpia el corazón del egoísmo y del amor excesivo a los bienes terrenales.
  • La intención en la acción es fundamental: lo que da valor a la caridad no es la cantidad, sino la sinceridad de quien la realiza, buscando solo la faz de Allah.
  • Esta aleya nos enseña que la riqueza es un medio para acercarnos a nuestro Creador, no un fin en sí misma; quien la usa correctamente convierte sus bienes en una inversión para la vida eterna.
  • El ejemplo de los primeros musulmanes, como Abu Bakr, nos inspira a ser generosos y a priorizar la fe sobre los intereses personales, confiando en que Allah multiplica la recompensa de quienes dan por Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 16-20 — Al-Layl

16الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
El que niegue la verdad y se aparte.
17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Y será librado de él quien se guarde
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
y dé su riqueza para purificarse,
19وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
no para que nadie tenga un favor que pagarle
20إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
sino buscando la faz de su Señor, el Altísimo.
Al-LaylÍndice del Corán
21Versículo
MecanaRevelation
18Versículo

Traducción — Al-Layl 18

Sura Al-Layl Versículo 18 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : y dé su riqueza para purificarse,

Sura Versículo 18/21 — Al-Layl الليل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Layl Escuchar, Al-Layl Traducción, Al-Layl mp3, Al-Layl pdf. Versículo 16–20. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras