അദ്-ദുഹ · 3/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഹ
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ۝٣
Ma wad da`aka rabbuka wa ma qalaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മാ വദ്ദഅക: നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
  • റബ്ബുക: നിന്റെ രക്ഷിതാവ്.
  • മാ ഖലാ: വെറുത്തിട്ടില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു വ്യക്തി തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ വിടപറയുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയുള്ള വേർപാടല്ല അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് കാണിച്ചത്. അതുപോലെ അവൻ നിങ്ങളെ വെറുത്തിട്ടുമില്ല. വഹ്യ് (ദിവ്യസന്ദേശം) താത്കാലികമായി നിലച്ചപ്പോൾ, ശത്രുക്കൾ പ്രവാചകരെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് "നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, വെറുത്തിരിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞു. ഈ വചനത്തിലൂടെ അല്ലാഹു ആ അപവാദം തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, തന്റെ പ്രവാചകനോടുള്ള സ്നേഹവും കാരുണ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. വഹ്യിന്റെ താത്കാലിക വിരാമം അവന്റെ കോപം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിലും തീരുമാനത്തിലും ഉള്ള ഒരു പരീക്ഷണവും തയ്യാറെടുപ്പുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നത് നമുക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാണ്. പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും വരുമ്പോൾ അല്ലാഹു നമ്മെ കൈവിട്ടു എന്ന് ചിന്തിക്കരുത്.
  2. പ്രവാചകന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സന്ദർഭത്തിൽ പോലും അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു. നാമും പ്രയാസങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് ആശ്വാസം തേടണം.
  3. ശത്രുക്കളുടെ പരിഹാസങ്ങളും അപവാദങ്ങളും നമ്മെ തളർത്തരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും അംഗീകാരവുമാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അളവറ്റതാണ്. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ നൻമയുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അദ്-ദുഹ

1وَالضُّحَىٰ
പൂര്‍വ്വാഹ്നം തന്നെയാണ സത്യം;
2وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്‍
3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
(നബിയേ,) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.
4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
വഴിയെ നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് (അനുഗ്രഹങ്ങള്‍) നല്‍കുന്നതും അപ്പോള്‍ നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ.്‌
അദ്-ദുഹഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഹ 3

സൂറ അദ്-ദുഹ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 3/11 — സൂറ അദ്-ദുഹ الضحى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഹ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഹ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഹ mp3, സൂറ അദ്-ദുഹ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers